最后更新时间:2024-08-22 15:32:43

语法结构分析

句子：“这位作家的小说常常采用敛骨吹魂的技巧，让读者对故事情节难以忘怀。”

• 主语：这位作家的小说
• 谓语：采用
• 宾语：敛骨吹魂的技巧
• 状语：常常
• 补语：让读者对故事情节难以忘怀

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

• 这位作家：指特定的作家，强调其作品的独特性。
• 小说：文学体裁，通常指虚构的故事。
• 常常：表示频率，意味着这种技巧经常被使用。
• 采用：选择并使用某种方法或手段。
• 敛骨吹魂：一种比喻，形容技巧高超，能够深刻打动人心。
• 技巧：指在创作或表演中使用的技术和方法。
• 让：表示使役，使某人做某事。
• 读者：指阅读作品的人。
• 对：介词，表示对象或方向。
• 故事情节：指小说中的**和发展的顺序。
• 难以忘怀：形容印象深刻，不容易忘记。

语境理解

句子描述了一位作家的小说使用了一种高超的技巧，这种技巧使得读者对故事情节印象深刻，难以忘怀。这种描述可能出现在文学评论、书评或作家介绍中，强调作家的创作技巧和对读者的影响。

语用学研究

在实际交流中，这样的句子可能用于赞扬或评价某位作家的作品。它传达了对作家技巧的赞赏和对作品影响力的认可。语气是肯定和赞美的。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 这位作家的小说频繁运用敛骨吹魂的技巧，使得故事情节深深烙印在读者心中。
• 通过采用敛骨吹魂的技巧，这位作家的小说成功地让读者对故事情节留下了深刻印象。

文化与*俗

• 敛骨吹魂：这个成语源自**古代，形容技艺或表演非常出色，能够深深打动人心。在这里，它被用来形容作家的创作技巧。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This author's novels often employ the technique of "gathering bones and breathing souls," making the storylines unforgettable for readers.
• 日文翻译：この作家の小説は、しばしば「骨を集め、魂を吹き込む」という技法を用いて、読者に物語の筋を忘れられないものにしています。
• 德文翻译：Die Romane dieses Autors verwenden oft die Technik des "Knochensammelns und Seelenhauchens", wodurch die Handlungsstränge für die Leser unvergesslich werden.

翻译解读

• 重点单词：

  • gather bones and breathe souls (英)
  • 骨を集め、魂を吹き込む (日)
  • Knochensammelns und Seelenhauchens (德)

• 上下文和语境分析： 在不同的语言中，这个成语的翻译保持了其原有的比喻意义，即技巧高超，能够深刻打动人心。在不同的文化背景下，这个成语的使用都强调了作品的深刻影响和读者的强烈感受。

1. 【敛骨吹魂】   -指再造生灵，使死者复生。敛骨，使散掉的骨骼集结起来。吹魂，把散走的魂魄吹送回体。

2. 【难以忘怀】   -忘怀：忘记。形容记忆深刻，不容易忘掉。

1. 【作家】    -治家，理家； 节俭。犹言做人家； 从事文学创作有成就的人； 佛教禅宗对善用机锋者之称； 行家;高手。

2. 【技巧】    -表现在艺术、工艺、体育等方面的巧妙的技能：运用～｜绘画～｜熟练的～；指技巧运动：～比赛。

3. 【敛骨吹魂】    -指再造生灵，使死者复生。敛骨，使散掉的骨骼集结起来。吹魂，把散走的魂魄吹送回体。

4. 【读者】    -阅读书籍、杂志、报纸等读物的人。

5. 【难以忘怀】    -忘怀：忘记。形容记忆深刻，不容易忘掉。