最后更新时间:2024-08-19 14:50:53
语法结构分析
句子：“崇本抑末的医疗理念强调预防和基本治疗，而不是过度依赖昂贵的药物和手术。”
- 主语：崇本抑末的医疗理念
- 谓语：强调
- 宾语：预防和基本治疗
- 状语：而不是过度依赖昂贵的药物和手术
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 崇本抑末：强调重视根本和基础，抑制末梢和次要。
- 医疗理念：医疗实践中的基本观念和原则。
- 强调：着重指出，使重要。
- 预防：事先防备，防止疾病发生。
- 基本治疗：基础的、必要的治疗措施。
- 过度依赖：过分依赖某物或某方法。
- 昂贵：价格高昂。
- 药物：用于治疗疾病的化学物质。
- 手术：通过外科手段治疗疾病的方法。
语境理解
句子表达了一种医疗观念，即重视疾病的预防和基础治疗，而不是过分依赖高成本的药物和手术。这种观念可能与现代医疗体系中过度依赖高科技和高成本治疗手段的现象形成对比。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于讨论医疗政策、健康教育或个人健康管理。它传达了一种节约资源、注重实效的医疗态度，可能在提倡健康生活方式或批评过度医疗的场合中使用。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在医疗实践中，我们应当优先考虑预防和基本治疗，而非过度依赖高成本的药物和手术。”
- “预防和基本治疗应成为我们医疗理念的核心，而不是过分依赖昂贵的药物和手术。”
文化与*俗
“崇本抑末”这一成语体现了**传统文化中重视根本和基础的思想。在医疗领域，这种思想可能与中医强调的“治未病”理念相呼应，即在疾病发生前进行预防和调理。
英/日/德文翻译
英文翻译：The medical philosophy of emphasizing the fundamentals and suppressing the trivial places greater importance on prevention and basic treatment, rather than over-relying on expensive drugs and surgeries.
日文翻译：根本を重視し、末梢を抑制する医療理念は、予防と基本治療を重視し、高価な薬と手術に過度に依存することではない。
德文翻译：Die medizinische Philosophie, die Grundlagen zu betonen und das Triviale zu unterdrücken, legt mehr Wert auf Prävention und Basisbehandlung, anstatt übermäßig auf teure Medikamente und Operationen zu vertrauen.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的结构和意义，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。重点单词如“崇本抑末”、“医疗理念”、“预防”、“基本治疗”、“过度依赖”、“昂贵”、“药物”和“手术”在不同语言中都有相应的准确表达。
上下文和语境分析
句子可能在讨论医疗改革、健康政策或个人健康管理时出现。它强调了预防和基础治疗的重要性，可能用于批评现代医疗体系中过度依赖高科技和高成本治疗手段的现象。这种观念与节约资源、注重实效的医疗态度相符，可能在提倡健康生活方式或批评过度医疗的场合中使用。
1. 【崇本抑末】注重根本，轻视枝末。古代“本”多指农业，“末”多指工商业。
1. 【依赖】 依靠某种人或事物而不能自立或自给：～性｜不～别人；指各个事物或现象互为条件而不可分离：工业和农业是互相～、互相支援的两大国民经济部门。
2. 【医疗】 医治； 疾病的治疗。
3. 【基本】 根本：人民是国家的～；属性词。根本的：～矛盾｜～原理；属性词。主要的：～条件｜～群众；大体上：质量～合格｜大坝工程已经～完成。
4. 【崇本抑末】 注重根本，轻视枝末。古代“本”多指农业，“末”多指工商业。
5. 【手术】 外科医师用刀和其他器械治疗某些疾病的方法。如切除病灶或修复身体上的缺损，以恢复或改善身体的功能； 手段;方法。
6. 【昂贵】 价格很高：物价～｜～的代价。
7. 【治疗】 用药物﹑手术等消除疾病。
8. 【理念】 信念：人生～；思想；观念：经营～｜文化～。
9. 【药物】 能防治疾病﹑病虫害等的物品。
10. 【过度】 超过适当的限度：～疲劳｜～兴奋｜悲伤～。
11. 【预防】 事先防备。