句子
他把所有的工具一塌括仔地放在工具箱里，准备修理自行车。
意思
最后更新时间:2024-08-07 11:22:25
语法结构分析
句子：“他把所有的工具一塌括仔地放在工具箱里，准备修理自行车。”
- 主语：他
- 谓语：放在、准备
- 宾语：所有的工具、修理自行车
- 状语：一塌括仔地、在工具箱里
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 所有的工具：名词短语，指全部的工具。
- 一塌括仔地：副词短语，形容动作的彻底或完全。
- 放在：动词短语，表示放置的动作。
- 工具箱里：介词短语，表示放置的地点。
- 准备：动词，表示即将进行某动作。
- 修理：动词，表示修复的动作。
- 自行车：名词，指一种交通工具。
语境分析
句子描述了一个具体的动作场景：某人将所有工具彻底地放入工具箱中，目的是为了修理自行车。这个场景可能发生在家中或修理店，反映了主人公的准备工作和即将进行的修理活动。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人的具体行为和目的。使用“一塌括仔地”增加了描述的生动性和彻底性，表明主人公对修理工作的认真态度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他彻底地将所有工具放入工具箱，以便修理自行车。
- 为了修理自行车，他将所有工具完全地放在工具箱里。
文化与习俗
“一塌括仔地”是一个方言表达，可能在某些地区更为常见，用来强调动作的彻底性。这个表达可能与当地的生活习惯和语言特色有关。
英/日/德文翻译
- 英文：He put all the tools completely into the toolbox, ready to repair the bicycle.
- 日文：彼はすべての道具を完全に工具箱に入れて、自転車の修理の準備をしている。
- 德文：Er hat alle Werkzeuge vollständig in den Werkzeugkasten gelegt, bereit, das Fahrrad zu reparieren.
翻译解读
翻译时，重点在于传达“一塌括仔地”的彻底性和完全性，以及整个动作的目的——修理自行车。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能是一个准备阶段的描述，预示着接下来将有一系列的修理动作。语境中可能包含对主人公技能的信任或对修理结果的期待。
相关成语
1. 【一塌括仔】通通或全部加在一起。
相关词