句子
他以为自己能以一篑障江河，结果只是徒劳无功。
意思
最后更新时间:2024-08-10 11:18:32
语法结构分析
句子“他以为自己能以一篑障江河，结果只是徒劳无功。”是一个复合句，包含两个分句：
-
主句：“结果只是徒劳无功。”
- 主语：结果
- 谓语：只是
- 宾语：徒劳无功
-
从句：“他以为自己能以一篑障江河。”
- 主语：他
- 谓语：以为
- 宾语：自己能以一篑障江河
从句中包含一个宾语从句“自己能以一篑障江河”，其中“自己”是宾语，“能以一篑障江河”是宾语从句的谓语部分。
词汇分析
- 他：代词，指某个人。
- 以为：动词，表示认为或相信。
- 自己：代词，指代主语本身。
- 能：助动词，表示有能力或可能性。
- 以：介词，表示用某种方式或手段。
- 一篑：量词，指一小筐土，比喻微小的努力。
- 障：动词，表示阻挡或隔断。
- 江河：名词，指大河，比喻巨大的障碍或困难。
- 结果：名词，表示最终的情况或状态。
- 只是：副词，表示仅仅是。
- 徒劳无功：成语，表示白费力气，没有成效。
语境分析
这个句子描述了一个人高估了自己的能力，以为自己能够用微小的努力阻挡巨大的困难，但最终发现自己的努力是无效的。这个句子可以用在教育、工作或个人成长的语境中，提醒人们要实事求是，不要高估自己的能力。
语用学分析
这个句子在实际交流中可以用作警示或教训，告诉别人不要自不量力。它的语气是劝诫性的，隐含着对现实的认识和对过度自信的批评。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他高估了自己的能力，以为一篑之土足以阻挡江河，最终却一无所获。
- 尽管他相信自己能够用微不足道的努力克服巨大的困难，但事实证明他错了。
文化与*俗
句子中的“以一篑障江河”是一个比喻，源自古代的成语“一篑之土，不足以障江河”，意思是微小的努力无法阻挡巨大的困难。这个成语反映了人对于努力与成果之间关系的认识，强调了实事求是和量力而行的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：He thought he could block the river with a single basket of soil, but in the end, it was all in vain.
- 日文：彼は自分が一つのかごの土で川をせき止められると思ったが、結局は無駄な努力に終わった。
- 德文：Er dachte, er könnte den Fluss mit einem einzigen Korb Erde blockieren, aber letztendlich war es umsonst.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的比喻和教训意义，同时确保了目标语言的流畅性和自然性。每个翻译都准确传达了原句的意图和情感。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在需要强调实际效果和努力之间关系的上下文中，比如在讨论项目管理、个人目标设定或团队合作时。它提醒人们要评估自己的能力和资源的实际限制，避免盲目自信和无效的努力。
相关成语
相关词