句子
面对市场的突然变化，企业实偪处此，不得不调整销售策略。
意思

最后更新时间:2024-08-16 15:33:41

语法结构分析

句子：“面对市场的突然变化，企业实偪处此，不得不调整销售策略。”

  • 主语：企业
  • 谓语：调整
  • 宾语：销售策略
  • 状语：面对市场的突然变化，实偪处此，不得不

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学习

  • 面对：to face, to confront
  • 市场：market
  • 突然：sudden
  • 变化：change
  • 企业：enterprise, company
  • 实偪处此：literally means "actually forced to be in this situation," indicating a sense of urgency or necessity
  • 不得不：have to, be compelled to
  • 调整：to adjust, to modify
  • 销售策略：sales strategy

语境理解

句子描述了企业在市场环境突然变化的情况下，被迫调整其销售策略。这种情境常见于经济波动、政策变化或竞争加剧等商业环境中。

语用学分析

句子传达了一种紧迫感和必要性，表明企业在这种市场变化面前没有太多选择余地，必须采取行动。这种表达在商业沟通中常见，用以强调决策的紧迫性和重要性。

书写与表达

  • 不同句式表达：
    • 在市场突然变化的背景下，企业被迫调整其销售策略。
    • 由于市场的突然变化，企业别无选择，只能调整销售策略。

文化与习俗

  • 实偪处此：这个表达体现了中文中的一种修辞手法，强调情况的紧迫性和不可避免性。在商业文化中，这种表达强调了决策的必要性和时效性。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Faced with the sudden changes in the market, the enterprise is compelled to adjust its sales strategy.
  • 日文翻译：市場の突然の変化に直面して、企業は販売戦略を調整せざるを得ない。
  • 德文翻译：Gegenüber den plötzlichen Veränderungen auf dem Markt ist das Unternehmen gezwungen, seine Vertriebsstrategie anzupassen.

翻译解读

  • 重点单词：
    • Faced with：面对
    • compelled：被迫
    • adjust：调整
    • sales strategy：销售策略

上下文和语境分析

句子在商业语境中使用，强调了市场变化对企业决策的影响。这种表达在商业报告中常见，用以说明企业如何应对外部环境的变化。

相关成语

1. 【实偪处此】本意为迫于形势而占有此地。后用以表示为情势所迫，不得不如此。

相关词

1. 【企业】 从事生产、运输、贸易等经济活动，在经济上独立核算的组织，如工厂、矿山、铁路、公司等。

2. 【实偪处此】 本意为迫于形势而占有此地。后用以表示为情势所迫，不得不如此。

3. 【市场】 商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。

4. 【突然】 忽然;猝然； 耸立貌。

5. 【调整】 改变原有的情况，使适应客观环境和要求：～物价｜～人力｜～作息时间。

6. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。