最后更新时间:2024-08-08 08:23:52
语法结构分析
句子：“这位医生不仅医术高明，还经常参与社区健康教育，真正做到了上医医国。”
- 主语：这位医生
- 谓语：不仅医术高明，还经常参与社区健康教育，真正做到了上医医国
- 宾语：无明显宾语，但“医术高明”和“参与社区健康教育”可以视为谓语的补充说明。
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 医术高明：指医生的医疗技术非常高超。
- 社区健康教育：在社区中进行的健康知识普及和教育活动。
- 上医医国：源自《黄帝内经》，意指高明的医生不仅能治病，还能通过预防和教育提升整个国家的健康水平。
语境理解
句子描述了一位医生的综合能力，不仅在医疗技术上高超，还积极参与社区健康教育，体现了其对社会健康的贡献。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬医生的全面能力和对社会的贡献。使用“上医医国”这一成语，增加了句子的文化深度和赞扬的力度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这位医生不仅医术精湛，还热心于社区健康教育，真正实现了上医医国的理念。
- 他的医术不仅高明，还积极参与社区健康教育，真正做到了上医医国的境界。
文化与*俗
- 上医医国：这一成语体现了**传统文化中对医生角色的高要求，即医生不仅要有高超的医术，还要有社会责任感和对国家健康的贡献。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This doctor is not only highly skilled in medicine, but also frequently participates in community health education, truly achieving the ideal of "superior doctors heal the nation."
- 日文翻译：この医師は医術が高明なだけでなく、よくコミュニティの健康教育に参加しており、「上医医国」の理念を本当に実現しています。
- 德文翻译：Dieser Arzt ist nicht nur hoch qualifiziert in der Medizin, sondern nimmt auch häufig an der Gesundheitsbildung in der Gemeinde teil und hat wirklich das Ideal des "Höchst qualifizierten Arztes, der das Land heilt", verwirklicht.
翻译解读
- 重点单词：医术高明 (highly skilled in medicine), 社区健康教育 (community health education), 上医医国 (superior doctors heal the nation)
- 上下文和语境分析：句子在不同语言中的翻译保持了原句的赞扬和肯定的语气，同时传达了医生对社会健康贡献的重要性。
1. 【上医医国】上医：高明的医生，比喻高贤；医国：指为国家除患祛弊。高贤能治理好国家。
1. 【上医医国】 上医：高明的医生，比喻高贤；医国：指为国家除患祛弊。高贤能治理好国家。
2. 【健康】 （人体）发育良好，机理正常，有健全的心理和社会适应能力：恢复～｜使儿童～地成长；（事物）情况正常，没有缺陷：各种课外活动～地开展起来｜促进汉语规范化，为祖国语言的纯洁～而奋斗。
3. 【医术】 医疗技术。
4. 【医生】 掌握医药知识、以治病为业的人。
5. 【教育】 培养新生一代准备从事社会生活的整个过程，主要是指学校对儿童、少年、青年进行培养的过程； 用道理说服人使照着（规则、指示或要求等）做说服～。
6. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。