句子
这家餐厅的特色菜市无二价，但味道绝对值得。
意思
最后更新时间:2024-08-19 17:21:55
语法结构分析
句子：“这家餐厅的特色菜市无二价，但味道绝对值得。”
-
主语：“这家餐厅的特色菜”
-
谓语：“市无二价”和“值得”
-
宾语：无明确宾语，但“味道”作为“值得”的隐含宾语
-
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句。
词汇学*
- 特色菜：指餐厅的招牌菜或独特菜品。
- 市无二价：表示价格固定，没有讨价还价的余地。
- 味道：食物的口感和风味。
- 绝对：表示完全、毫无疑问。
- 值得：表示物有所值，有价值。
语境理解
- 句子在特定情境中强调餐厅的特色菜价格固定，但味道非常好，值得尝试。
- 文化背景中，“市无二价”可能源自传统市场中的固定价格概念，强调诚信和公平。
语用学研究
- 句子在实际交流中用于推荐餐厅的特色菜，强调其价值和品质。
- 礼貌用语体现在对餐厅的正面评价，隐含意义是鼓励尝试。
书写与表达
- 不同句式表达：
- “这家餐厅的特色菜价格固定，但其美味绝对值得。”
- “尽管这家餐厅的特色菜没有讨价还价的余地，但其味道绝对令人满意。”
文化与*俗
- “市无二价”可能与传统市场文化有关，强调交易的公平性和诚信。
- “味道绝对值得”体现了对食物品质的重视，与**饮食文化中对美食的追求相符。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：“The signature dishes at this restaurant are priced without negotiation, but the taste is absolutely worth it.”
- 日文翻译：“このレストランのシグニチャーディッシュは値段が固定されていますが、味は絶対に価値があります。”
- 德文翻译：“Die Spezialitäten dieses Restaurants sind preisgebunden, aber der Geschmack ist absolut lohnenswert.”
翻译解读
- 重点单词：
- signature dishes：招牌菜
- priced without negotiation：无二价
- absolutely worth it：绝对值得
上下文和语境分析
- 句子在推荐餐厅时，强调特色菜的价格固定性和味道的优越性，适合在餐厅推荐、美食评价等场景中使用。
通过以上分析，我们可以更全面地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达和文化背景，从而在不同语言和语境中准确传达其含义。
相关成语
相关词