最后更新时间:2024-08-23 15:48:11
语法结构分析
- 主语：“这家商店的商品”
- 谓语：“都是”
- 宾语：“明码实价”
- 状语：“顾客可以放心购买”
句子是一个简单的陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 明码实价：指商品的价格明确标示，没有隐藏费用或欺诈行为。
- 放心购买：表示顾客可以安心、无忧地购买商品。
同义词：
- 明码实价：公开价格、透明定价
- 放心购买：安心购物、无忧购买
反义词：
- 明码实价：暗箱操作、价格不透明
- 放心购买：担忧购买、犹豫不决
语境理解
句子在商业环境中使用，强调商店的诚信和透明度，旨在增强顾客的信任感。
语用学分析
句子在商业交流中使用，目的是向顾客传达商店的诚信和可靠性，从而促进销售。
书写与表达
不同句式表达：
- 顾客可以放心购买，因为这家商店的商品都是明码实价。
- 这家商店的商品价格透明，顾客可以无忧购买。
文化与*俗
文化意义：
- 明码实价在**文化中被视为诚信和公平的体现。
- 放心购买反映了消费者对商家信任的需求。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- The goods in this store are all clearly priced, and customers can shop with confidence.
重点单词：
- clearly priced：明码实价
- shop with confidence：放心购买
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意思，强调了商店的透明度和顾客的信任。
上下文和语境分析：
- 在英语语境中，明码实价同样被视为商家诚信的标志，顾客的信任是商业成功的关键。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化意义，并进行了多语言的翻译对照，从而全面掌握句子的含义和用法。
1. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。
2. 【商品】 为交换或出卖而生产的劳动产品。有使用价值和价值两个基本属性。作为使用价值，一商品与另一商品有质的区别，能满足人们不同的需要；作为价值，仅有量的不同，在等价的基础上可以相互交换。商品的使用价值由具体劳动决定，价值则由抽象劳动所形成。不是劳动产品的水、空气等自然物虽然对人有用，但不是商品；不是用来交换而直接由自己消费的产品，或为他人生产但不经过交换的产品，也不是商品。
3. 【商店】 出售商品的店铺。
4. 【放心】 心情安定，没有忧虑和牵挂你只管～，出不了错 ㄧ看到一切都安排好了，他才放了心。
5. 【明码实价】 明码：指标明的价格。指公开标明的真实价格或处事不折不扣。
6. 【购买】 买～力ㄧ～年货。
7. 【顾客】 商店或服务行业称来买东西或要求服务的人～至上。