句子
这次谈判他折足覆餸，没有达到预期的效果。
意思
最后更新时间:2024-08-21 15:33:48
语法结构分析
句子：“这次谈判他折足覆餸，没有达到预期的效果。”
- 主语：这次谈判
- 谓语：没有达到
- 宾语：预期的效果
- 状语：这次
- 插入语：他折足覆餸
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇分析
- 折足覆餸：这是一个成语，字面意思是“折断脚，打翻菜”，比喻在谈判或竞争中遭受重大损失或失败。
- 预期：事先的期望或计划。
- 效果：结果或影响。
语境分析
句子描述了一次谈判的结果，其中“折足覆餸”暗示了谈判过程中可能出现了一些不利的情况，导致最终结果未能达到预期。这个句子可能出现在商业谈判、政治协商或其他需要协商的场合。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用来表达对某次谈判结果的失望或批评。使用成语“折足覆餸”增加了表达的形象性和深刻性，同时也可能隐含了对谈判策略或执行的不满。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这次谈判结果不尽如人意，他似乎在谈判中遭受了重大损失。
- 由于谈判中的不利情况，他未能实现预期的目标。
文化与习俗
“折足覆餸”这个成语反映了汉语中常用动物或食物来比喻复杂情况的习俗。了解这个成语的来源和用法有助于更好地理解汉语文化和表达习惯。
英/日/德文翻译
- 英文：In this negotiation, he suffered a significant setback and did not achieve the expected outcome.
- 日文：この交渉では、彼は大きな打撃を受け、予想された結果を達成できなかった。
- 德文：In dieser Verhandlung erlitt er einen erheblichen Rückschlag und erreichte nicht das erwartete Ergebnis.
翻译解读
在翻译时，“折足覆餸”这个成语需要找到合适的对应表达，以保持原句的形象性和深刻性。英文中的“suffered a significant setback”、日文中的“大きな打撃を受け”和德文中的“erlitt einen erheblichen Rückschlag”都传达了类似的含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论谈判结果的上下文中，可能是在会议、报告或新闻报道中。理解谈判的具体背景和参与者的动机对于全面理解这个句子至关重要。
相关成语
1. 【折足覆餸】餸，鼎内食物。比喻力不能胜任，必至败事。
相关词