句子
小张在比赛中并没有取得好成绩，却意外地获得了奖品，这属于无功受禄。
意思
最后更新时间:2024-08-22 23:46:02
1. 语法结构分析
- 主语：小张
- 谓语：并没有取得、获得了
- 宾语：好成绩、奖品
- 状语：在比赛中、却意外地
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 小张：人名，指代具体个体。
- 在比赛中：介词短语，表示动作发生的背景。
- 并没有取得：动词短语，表示未达成预期结果。
- 好成绩：名词短语，表示优异的比赛结果。
- 却意外地：副词短语，表示出乎意料的情况。
- 获得了：动词短语，表示得到某物。
- 奖品：名词，表示比赛中的奖励。
- 无功受禄：成语，表示没有做出相应贡献却得到了好处。
3. 语境理解
- 特定情境：体育比赛或竞赛活动。
- 文化背景：在**文化中，“无功受禄”是一种不公平的现象，通常不被赞许。
4. 语用学研究
- 使用场景：描述比赛结果时，表达意外和讽刺的语气。
- 礼貌用语：此句中没有明显的礼貌用语，但“无功受禄”带有批评意味。
- 隐含意义：句子暗示了比赛结果的不公平性。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 小张在比赛中成绩不佳，却意外地得到了奖品，这真是无功受禄。
- 尽管小张在比赛中表现不佳，但他意外地获得了奖品，这属于无功受禄。
. 文化与俗
- 文化意义：“无功受禄”反映了**传统文化中对公平和正义的重视。
- 成语典故：“无功受禄”源自古代，意指没有做出贡献却得到奖赏，是一种不正当的行为。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Zhang did not perform well in the competition, but unexpectedly won a prize, which is considered receiving a reward without merit.
- 日文翻译：張さんは競技で良い成績を収められなかったが、意外にも賞品を獲得しました。これは功なくして禄を受けるということです。
- 德文翻译：Xiao Zhang hat im Wettbewerb keine guten Ergebnisse erzielt, erhielt aber unerwartet einen Preis, was als unverdientes Glück betrachtet wird.
翻译解读
- 英文：强调了“没有表现好”和“意外获得奖品”的对比，使用了“receiving a reward without merit”来表达“无功受禄”。
- 日文：使用了“功なくして禄を受ける”来直接翻译“无功受禄”，保留了成语的原意。
- 德文：使用了“unverdientes Glück”来表达“无功受禄”，强调了这种奖赏的不正当性。
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在描述比赛结果的文章或对话中，强调了结果的意外性和不公平性。
- 语境：在讨论公平性和奖励制度的语境中，这个句子可以引发对比赛规则和奖励分配的反思。
相关成语
1. 【无功受禄】禄：旧时官吏的薪俸。没有功劳而得到报酬。
相关词