句子
那幅画的马儿凤臆龙鬐，栩栩如生，仿佛随时会跃出画框。
意思
最后更新时间:2024-08-12 12:38:07
语法结构分析
句子：“那幅画的马儿凤臆龙臐，栩栩如生，仿佛随时会跃出画框。”
- 主语：“那幅画的马儿”
- 谓语：“栩栩如生”
- 状语：“仿佛随时会跃出画框”
这是一个陈述句，描述了一幅画中的马儿非常生动，仿佛随时会从画框中跳出来。
词汇学*
- 凤臆龙臐：形容马的胸脯宽阔，脊背强健，比喻马的体态雄伟。
- 栩栩如生：形容形象生动逼真，好像活的一样。
- 画框：指画的边框，这里比喻画的边界。
语境理解
这个句子描述了一幅画的艺术效果，强调画中的马儿非常生动，给人以强烈的视觉冲击和艺术感受。这种描述常见于艺术评论或对艺术作品的赞美。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子用于表达对艺术作品的高度赞赏。它通过夸张的比喻（“仿佛随时会跃出画框”）来增强表达效果，使听者或读者能够更直观地感受到画作的魅力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “那幅画中的马儿，其凤臆龙臐之姿，栩栩如生，令人感觉它随时可能跳出画框。”
- “画中的马儿，以其凤臆龙臐的雄姿，栩栩如生，仿佛下一秒就会跃出画框。”
文化与*俗
- 凤臆龙臐：这个成语结合了“凤”和“龙”的意象，都是**传统文化中的吉祥象征，用来形容马的体态，体现了对马的赞美和尊重。
- 栩栩如生：这个成语常用于形容艺术作品的逼真程度，是**艺术评价中的常用词汇。
英/日/德文翻译
- 英文：The horse in the painting, with its phoenix chest and dragon back, is so lifelike that it seems ready to leap out of the frame.
- 日文：その絵の馬は、鳳凰の胸と龍の背を持ち、生き生きとしていて、まるでいつか枠から飛び出しそうだ。
- 德文：Das Pferd in dem Gemälde, mit seiner phönixartigen Brust und Drachenrücken, ist so lebensecht, dass es scheint, als könnte es jederzeit aus dem Rahmen springen.
翻译解读
-
重点单词：
- 凤臆龙臐：phoenix chest and dragon back
- 栩栩如生：lifelike
- 画框：frame
-
上下文和语境分析： 在翻译时，保持了原句的夸张和比喻手法，以传达画作的生动性和艺术效果。同时，确保了文化元素的准确传达，如“凤臆龙臐”在不同语言中的对应表达。
相关成语
相关词