句子
对于那些追求永恒的人来说，世俗的生命往往被视为命轻鸿毛。
意思
最后更新时间:2024-08-14 22:14:39
1. 语法结构分析
句子：“对于那些追求永恒的人来说，世俗的生命往往被视为命轻鸿毛。”
- 主语：“世俗的生命”
- 谓语：“被视为”
- 宾语：“命轻鸿毛”
- 状语：“对于那些追求永恒的人来说”
- 时态：一般现在时
- 语态：被动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 追求永恒的人：指那些渴望超越时间限制，追求不朽或精神永恒的人。
- 世俗的生命：指普通人的日常生活和有限的生命。
- 命轻鸿毛：比喻生命的价值在某些人眼中非常轻微，如同鸿毛一般轻。
3. 语境理解
- 特定情境：这句话可能在讨论哲学、**或人生观时出现，强调某些人对生命价值的看法。
- 文化背景：在**文化中，“鸿毛”常用来比喻极轻微的事物，与“泰山”相对，后者比喻极重的事物。
4. 语用学研究
- 使用场景：这句话可能用于哲学讨论、文学作品或个人反思中，表达对生命价值的深刻思考。
- 隐含意义：句子隐含了对生命价值的相对性和主观性的认识。
5. 书写与表达
- 不同句式：“在追求永恒的人眼中，世俗生命的价值往往微不足道。”
. 文化与俗
- 文化意义：这句话反映了**传统文化中对生命价值的辩证思考，以及对永恒和世俗的对比。
- 相关成语：“重如泰山，轻如鸿毛”——比喻事物的价值或重要性。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译："For those who seek eternity, worldly life is often regarded as insignificant as a feather."
- 日文翻译："永遠を求める人々にとって、世俗的な生命はしばしば鴻毛のように軽いと見なされる。"
- 德文翻译："Für diejenigen, die die Ewigkeit suchen, wird das irdische Leben oft als leicht wie ein Federgewicht angesehen."
翻译解读
- 重点单词：
- 永恒：eternity (英), 永遠 (日), Ewigkeit (德)
- 世俗的生命：worldly life (英), 世俗的な生命 (日), irdisches Leben (德)
- 命轻鸿毛：insignificant as a feather (英), 鴻毛のように軽い (日), leicht wie ein Federgewicht (德)
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能在讨论生命的意义、**信仰或哲学思考时出现，强调不同人对生命价值的不同看法。
- 语境：在哲学或**讨论中，这句话用来表达对生命价值的深刻反思，特别是在对比永恒和世俗时。
相关成语
相关词
1. 【世俗】 流俗：～之见；指人世间（对“宗教”而言）：他厌倦了～的生活，决定出家为僧。
2. 【命轻鸿毛】 鸿毛：大雁的毛。生命轻如鸿毛。形容生命毫无价值。
3. 【对于】 引进对象或事物的关系者：～公共财产，无论大小，我们都应该爱惜｜大家～这个问题的意见是一致的。
4. 【往往】 常常； 处处。
5. 【永恒】 永远不变：～的友谊。
6. 【生命】 由高分子的核酸蛋白体和其他物质组成的生物体所具有的特有现象。与非生物不同，生物能利用外界的物质形成自己的身体和繁殖后代，按照遗传的特点生长、发育运动，在环境变化时常表现出适应环境的能力。
7. 【追求】 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。
8. 【那些】 哪里。表示反诘； 哪里∥处。