最后更新时间:2024-08-21 21:11:34

语法结构分析

句子：“[学科学知识时，我们要择其善者而从之，学那些能够解释自然现象、推动科技进步的科学理论。]”

• 主语：我们
• 谓语：要择其善者而从之，学*
• 宾语：那些能够解释自然现象、推动科技进步的科学理论
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• **学***：动词，表示获取知识或技能
• 科学知识：名词短语，指关于科学的系统化知识
• 择其善者而从之：成语，意为选择好的并跟随
• 解释：动词，说明或阐明
• 自然现象：名词短语，指自然界中发生的各种现象
• 推动：动词，促进或加速
• 科技进步：名词短语，指科学技术的发展和改进
• 科学理论：名词短语，指对科学现象的系统化解释

语境分析

• 特定情境：在学科学知识的过程中，强调选择有益的、能够解释自然现象和推动科技进步的理论进行学。
• 文化背景：强调科学的重要性和实用性，符合现代社会对科学教育的重视。

语用学分析

• 使用场景：教育、学术讨论、科普宣传等。
• 效果：强调科学知识的选择性和实用性，鼓励学者有目的地学。

书写与表达

• 不同句式：
  • 在学科学知识时，我们应当选择那些能够解释自然现象、促进科技进步的理论进行学。
  • 我们应该在学*科学知识时，挑选那些有助于解释自然现象和推动科技进步的理论。

文化与*俗

• 文化意义：强调科学知识的实用性和选择性，符合现代社会对科学教育的重视。
• 成语：“择其善者而从之”体现了*传统文化中的选择和学的智慧。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：When learning scientific knowledge, we should choose the good ones and follow them, learning those scientific theories that can explain natural phenomena and promote technological progress.
• 日文翻译：科学知識を学ぶ際、私たちは良いものを選んでそれに従い、自然現象を説明し、科学技術の進歩を促す科学理論を学ぶべきです。
• 德文翻译：Bei der Erforschung wissenschaftlicher Kenntnisse sollten wir die Guten auswählen und ihnen folgen, indem wir jene wissenschaftlichen Theorien erlernen, die natürliche Phänomene erklären und den technologischen Fortschritt vorantreiben können.

翻译解读

• 重点单词：
  • choose (选择)
  • good (好的)
  • follow (跟随)
  • explain (解释)
  • natural phenomena (自然现象)
  • promote (推动)
  • technological progress (科技进步)
  • scientific theories (科学理论)

上下文和语境分析

• 上下文：句子强调在学*科学知识时，应选择那些有益的、能够解释自然现象和推动科技进步的理论。
• 语境：适用于教育、学术讨论、科普宣传等场景，强调科学知识的选择性和实用性。

1. 【择其善者而从之】   -择：选择；从：追随，引申为学习。指选择好的学，按照好的做。

1. 【学习】    -个体由经验或练习引起的在能力或倾向方面的变化，也指变化的过程。是人类和动物普遍具有的活动。按内容可分为认知的、情感的、运动技能的；按是否理解可分为机械学习和意义学习。

2. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

3. 【择其善者而从之】    -择：选择；从：追随，引申为学习。指选择好的学，按照好的做。

4. 【能够】    -表示具有某种能力或可能我相信我能够践约｜学习能够使人长智慧； 表示许可预定下个星期一举行的晚会，家属也能够参加。

5. 【自然现象】    -指自然界中的某种状况。如物理现象﹑化学现象等。常与社会现象对称。

6. 【解释】    -分析阐明：经过无数次的研究和实验，这种自然现象才得到科学的～；说明含义、原因、理由等：～词句｜～误会。

7. 【那些】    -哪里。表示反诘； 哪里∥处。