句子
十年不制衣，他的衣服都是由家人帮忙制作的。
意思
最后更新时间:2024-08-13 15:15:28
语法结构分析
句子：“十年不制衣，他的衣服都是由家人帮忙制作的。”
- 主语：“他的衣服”
- 谓语：“是”
- 宾语：“由家人帮忙制作的”
- 状语：“十年不制衣”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 十年不制衣：表示长时间内没有自己制作衣服。
- 他的衣服：指代他穿的衣服。
- 由家人帮忙制作的：表示衣服是由家人协助完成的。
同义词扩展：
- 制衣：缝制、裁剪、制作
- 帮忙：协助、帮助、支持
语境理解
句子描述了一个人长时间内没有自己制作衣服，而是依赖家人帮忙制作。这可能反映了该人的生活方式、家庭关系或个人技能的缺失。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人的生活习惯或家庭关系。例如，在谈论家庭成员间的互助时，这句话可以作为一个例子。
书写与表达
不同句式表达：
- 他十年没有自己制作衣服，都是家人帮忙做的。
- 家人帮他制作衣服已经十年了。
文化与习俗
句子可能反映了某些文化中家庭成员间的互助和支持。在一些文化中，家庭成员间的合作和互助被视为重要的家庭价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译：For ten years, he has not made clothes himself; his clothes are all made with the help of his family.
日文翻译：10年間、彼は自分で服を作らなかった。彼の服はすべて家族の助けを借りて作られた。
德文翻译：Seit zehn Jahren macht er keine Kleidung selbst; seine Kleidung wird alle mit Hilfe seiner Familie hergestellt.
重点单词：
- 制衣：make clothes
- 家人：family
- 帮忙：help
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的时态和语态，清晰表达了长时间内没有自己制作衣服的情况。
- 日文翻译使用了“借りて”来表达“帮忙”，强调了家人提供的帮助。
- 德文翻译中的“mit Hilfe”也准确传达了“帮忙”的含义。
上下文和语境分析
句子可能在讨论家庭成员间的互助、个人技能的缺失或特定文化中的家庭价值观时被提及。理解句子的上下文有助于更准确地把握其含义和使用场景。
相关成语
1. 【十年不制衣】十年没有做新衣服。比喻极其贫困。
相关词