句子
折胶堕指的天气，让城市的交通也变得缓慢起来。
意思
最后更新时间:2024-08-21 15:26:21
1. 语法结构分析
句子：“折胶堕指的天气，让城市的交通也变得缓慢起来。”
- 主语：“折胶堕指的天气”
- 谓语：“让”
- 宾语：“城市的交通”
- 补语：“变得缓慢起来”
这是一个陈述句，使用了使役动词“让”来表达天气对交通的影响。时态为现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 折胶堕指：形容天气非常寒冷，以至于胶水冻结，手指僵硬。
- 天气：自然环境的状态，特别是与大气相关的条件。
- 让：使役动词，表示使某事发生。
- 城市：人口密集、工业化和商业化程度高的地区。
- 交通：人员和货物的移动。
- 变得：从一种状态转变为另一种状态。
- 缓慢：速度低，不迅速。
- 起来：表示动作的开始或进行。
3. 语境理解
句子描述了一个极端寒冷的天气对城市交通的影响。在这种天气下，人们可能会减少外出，交通工具的运行效率也会降低，从而导致交通变得缓慢。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于描述恶劣天气对日常生活的影响。它传达了一种无奈和适应的语气，暗示人们在面对自然条件时的被动状态。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “由于折胶堕指的天气，城市的交通速度减缓了。”
- “城市的交通因为折胶堕指的天气而变得缓慢。”
. 文化与俗
“折胶堕指”这个成语源自**古代，用来形容极寒的天气。它反映了古代人们对自然环境的观察和描述，以及对极端天气条件的文化认知。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：The weather so cold that it freezes glue and numbs fingers, causing the city's traffic to slow down.
- 日文：ものすごく寒い天気で、接着剤が凍り、指がしびれるほどで、そのせいで都市の交通が遅くなっています。
- 德文：Das Wetter ist so kalt, dass Klebstoffe erstarren und Finger taub werden, was die Verkehrsflüsse in der Stadt verlangsamt.
翻译解读
- 英文：直接描述了天气的极端寒冷和对交通的影响。
- 日文：使用了形容极端寒冷的表达方式，并说明了交通受到影响的情况。
- 德文：强调了天气的寒冷程度和对交通的直接影响。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论天气对日常生活影响的上下文中，特别是在冬季或极端天气条件下。它强调了自然环境对人类活动的影响，以及人们在面对这些挑战时的适应性。
相关成语
1. 【折胶堕指】极言天气寒冷。
相关词