句子
那个小偷明目张胆地闯入商店行窃，但很快就被警察逮捕。
意思
最后更新时间:2024-08-23 15:43:40
语法结构分析
- 主语：“那个小偷”
- 谓语：“闯入”和“行窃”
- 宾语：“商店”
- 时态：一般过去时，表示动作已经完成。
- 语态：主动语态，小偷主动执行动作。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 明目张胆：形容行为公开大胆，毫不掩饰。
- 闯入：未经允许进入某个地方。
- 行窃：进行偷窃行为。
- 逮捕：警察或执法机构抓捕犯罪嫌疑人。
语境理解
- 情境：这个句子描述了一个具体的犯罪**，小偷的行为被警察迅速制止。
- 文化背景：在大多数社会中，偷窃是被法律严厉禁止的行为，警察的职责是维护社会秩序和安全。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在新闻报道、法律文书或日常对话中出现，用于描述一个具体的犯罪**。
- 礼貌用语：这个句子本身不涉及礼貌用语，因为它描述的是一个负面**。
- 隐含意义：句子隐含了对小偷行为的谴责和对警察行动的肯定。
书写与表达
- 不同句式：
- “警察很快逮捕了那个明目张胆地闯入商店行窃的小偷。”
- “那个小偷在商店行窃时被警察当场逮捕。”
文化与*俗
- 文化意义：这个句子反映了社会对法律和秩序的重视，以及对违法行为的零容忍态度。
- 成语/典故：“明目张胆”是一个常用的成语，形容行为公开大胆，与“偷偷摸摸”形成反义。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："The thief brazenly broke into the store to steal, but was quickly arrested by the police."
- 日文翻译："その泥棒はばか正直に店に侵入して盗みを働いたが、すぐに警察に逮捕された。"
- 德文翻译："Der Dieb ist dreist in den Laden eingebrochen, um zu stehlen, wurde aber schnell von der Polizei verhaftet."
翻译解读
- 重点单词：
- brazenly (英) / ばか正直に (日) / dreist (德)：形容行为大胆无畏。
- break into (英) / 侵入して (日) / einbrechen (德)：未经允许进入某个地方。
- steal (英) / 盗みを働いた (日) / stehlen (德)：进行偷窃行为。
- arrested (英) / 逮捕された (日) / verhaftet (德)：被警察抓捕。
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能出现在新闻报道、法律文书或日常对话中，用于描述一个具体的犯罪**。
- 语境：句子描述了一个具体的犯罪**，小偷的行为被警察迅速制止，反映了社会对法律和秩序的重视。
相关成语
相关词