最后更新时间:2024-08-21 21:30:01
语法结构分析
句子“他明明有能力，却选择拱默尸禄，真是令人失望。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：选择
- 宾语：拱默尸禄
- 状语：明明有能力，却
- 补语：真是令人失望
这是一个陈述句，使用了一般现在时态，表达的是对当前情况的描述。
词汇学*
- 他：代词，指代某个男性个体。
- 明明：副词，表示事实明显，与后面的“却”形成对比。
- 有能力：形容词短语，表示具备完成某事的能力。
- 却：连词，表示转折，引出与预期相反的情况。
- 选择：动词，表示做出决定采取某种行动。
- 拱默尸禄：成语，比喻保持沉默，不作为，这里指不利用自己的能力去行动。
- 真是：副词短语，加强语气，表示强调。
- 令人失望：形容词短语，表示让人感到失望。
语境理解
这个句子表达了对某人行为的不满和失望，尤其是在他有能力的情况下却选择不作为。这种行为在社会和职场中可能会被视为不负责任或缺乏进取心。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于批评或表达不满。使用“拱默尸禄”这个成语增加了句子的文化深度和批评的力度。语气的变化可以通过调整“真是”和“令人失望”的强调程度来实现。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他有能力，但他选择保持沉默，这让人感到非常失望。
- 他有能力却不作为，这种行为确实让人失望。
文化与*俗
“拱默尸禄”是一个汉语成语，源自《左传·僖公二十五年》，原意是指官员不做事，只领俸禄。这个成语反映了古代**对官员职责的期望和对其不作为的批评。
英/日/德文翻译
- 英文：He clearly has the ability, yet he chooses to remain silent and do nothing, which is truly disappointing.
- 日文：彼は明らかに能力があるのに、沈黙を守り、何もしないことを選び、本当に失望させられる。
- 德文：Er hat offensichtlich die Fähigkeit, wählt aber, still und untätig zu bleiben, was wirklich enttäuschend ist.
翻译解读
在翻译中，“拱默尸禄”被解释为“remain silent and do nothing”，这准确地传达了原句的含义。在不同语言中，表达失望和批评的方式可能有所不同，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论个人责任、职场行为或社会期望的上下文中出现。它强调了在有能力的情况下采取行动的重要性，以及不作为可能带来的负面评价。
1. 【令人】 品德美好的人； 古代命妇的封号。(1)宋徽宗政和二年，定外命妇封号为九等，即国夫人﹑郡夫人﹑淑人﹑硕人﹑令人﹑恭人﹑宜人﹑安人﹑孺人。太中大夫以上官员之妻封令人。见《宋会要辑稿．仪制十》。(2)金宣宗贞佑后，内命妇封号有奉恩令人﹑奉光令人﹑奉徽令人﹑奉美令人等，为正六品。见《续通典．职官十六》； 祗候;衙役。
2. 【失望】 因希望不能实现而失去信心或感觉不快活看榜以后，失望而归｜想看电影而看不到，真失望。
3. 【拱默尸禄】 拱默：拱手沉默，无话可说；尸禄：受禄却不尽职守。指坐享俸禄，无所事事的官僚。
4. 【明明】 表示显然如此或确实（下文意思往往转折）：这话～是他说的，怎么转眼就不认账了？
5. 【真是】 真对﹐绝对的正确； 确实是﹐的确； 口语中表示嫌憎﹑不满情绪。
6. 【能力】 掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。
7. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。