句子
他对邻居家的狗吠声司空眼惯，不再影响他的睡眠。
意思
最后更新时间:2024-08-14 12:45:22
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：司空眼惯
- 宾语：狗吠声
- 状语：对邻居家的、不再影响他的睡眠
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 司空眼惯：表示对某事已经*以为常，不再感到新奇或困扰。
- 狗吠声：狗发出的叫声。
- 邻居家：指居住在附近的人的家。
- 影响：对某人或某事产生作用或改变。
语境理解
句子描述了一个人对邻居家的狗吠声已经*以为常，不再影响他的睡眠。这可能发生在一个人长期居住在某个地方，逐渐适应了周围环境的声音。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述一个人对某种干扰的适应过程。这种表达方式较为口语化，可能在朋友间的闲聊中使用，用以分享生活经验。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他*惯了邻居家的狗吠声，不再因此失眠。
- 邻居家的狗吠声对他来说已经不再是个问题。
文化与*俗
句子中“司空眼惯”是一个成语，源自*古代，原指司空见惯的事物，后来泛指对某事以为常。这个成语体现了*文化中对惯和适应的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：He has become accustomed to the barking of his neighbor's dog and it no longer affects his sleep.
日文翻译：彼は隣の家の犬の吠え声に慣れて、もう彼の睡眠に影響を与えなくなりました。
德文翻译：Er hat sich an das Bellen des Hundes seines Nachbarn gewöhnt und es beeinträchtigt seinen Schlaf nicht mehr.
翻译解读
在英文翻译中，“become accustomed to”表达了“司空眼惯”的意思，而“no longer affects”则对应“不再影响”。日文和德文的翻译也准确传达了原句的意思，使用了相应的表达来描述*惯和影响。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个人长期居住在某个环境中的适应过程。这种适应可能涉及对噪音的容忍度提高，反映了人们在日常生活中对环境变化的适应能力。
相关成语
相关词