句子
他巴巴结结地攒钱，终于买到了心仪已久的电脑。
意思
最后更新时间:2024-08-19 16:54:43
1. 语法结构分析
句子：“他巴巴结结地攒钱，终于买到了心仪已久的电脑。”
- 主语：他
- 谓语：攒钱、买到了
- 宾语：钱、电脑
- 状语：巴巴结结地、终于
- 定语：心仪已久的
时态：一般过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 巴巴结结地：副词，形容攒钱的过程艰难或缓慢。
- 攒钱：动词短语，指积累金钱。
- 终于：副词，表示经过一段时间的努力或等待后达到某个结果。
- 买到了：动词短语，指成功购买。
- 心仪已久的：形容词短语，指长时间以来一直渴望的。
- 电脑：名词，指电子计算机。
同义词扩展：
- 攒钱：储蓄、积累、积攒
- 心仪：渴望、向往、憧憬
3. 语境理解
句子描述了一个人经过一段时间的艰难攒钱过程，最终实现了购买心仪已久的电脑的目标。这个情境可能反映了个人对科技产品的追求和对目标的坚持。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于分享个人成就或鼓励他人坚持目标。语气的变化（如兴奋、满足）会影响交流的效果。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他经过长时间的努力攒钱，最终实现了购买心仪已久的电脑的愿望。
- 经过不懈努力，他终于攒够了钱，买到了那台他一直渴望的电脑。
. 文化与俗
句子反映了现代社会中个人对科技产品的追求和对目标的坚持。在**文化中，攒钱购买心仪物品是一种常见的消费行为，体现了节俭和目标导向的价值观。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He painstakingly saved money and finally bought the computer he had long desired.
日文翻译：彼はせっせとお金を貯め、ついに長年欲しかったコンピュータを買うことができた。
德文翻译：Er sparte mühsam Geld und konnte endlich den Computer kaufen, auf den er schon lange gehofft hatte.
重点单词：
- painstakingly (英)：费力地、辛苦地
- せっせと (日)：勤奋地、不懈地
- mühsam (德)：费力的、辛苦的
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的艰辛攒钱和最终实现目标的含义。
- 日文翻译使用了“せっせと”来表达攒钱的勤奋和不懈。
- 德文翻译强调了攒钱的辛苦和最终的满足感。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即通过努力攒钱实现购买心仪物品的目标。不同语言的表达方式略有差异，但都传达了坚持和努力的价值观。
相关成语
相关词