最后更新时间:2024-08-15 17:11:43

语法结构分析

句子：“大义灭亲不仅是对法律的尊重，也是对自己良心的负责。”

• 主语：“大义灭亲”
• 谓语：“是”
• 宾语：“对法律的尊重”和“对自己良心的负责”

这是一个复合句，包含两个并列的谓语部分，使用了“不仅...也是...”的结构来连接两个并列的宾语。

词汇分析

• 大义灭亲：指为了正义或法律而牺牲亲情，通常指举报或揭发亲属的违法行为。
• 不仅：表示不止于此，还有其他。
• 对法律的尊重：表示对法律的遵守和敬重。
• 也是：表示同样重要的另一个方面。
• 对自己良心的负责：表示对自己的道德判断和内心感受的尊重。

语境分析

这个句子强调了在面对亲属违法行为时，选择正义和法律的重要性，同时也强调了这种选择对个人道德良心的重要性。这种选择在文化和社会*俗中通常被视为高尚和必要的。

语用学分析

这个句子可能在法律教育、道德讨论或社会问题的讨论中使用，用来强调法律和道德的重要性。它传达了一种严肃和坚定的语气，表明在面对道德和法律的冲突时，应该如何做出选择。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “大义灭亲，既是对法律的尊重，也是对自己良心的负责。”
• “为了法律和良心的双重责任，大义灭亲是必要的。”

文化与*俗

“大义灭亲”这个成语源自古代，反映了儒家文化中对法律和道德的高度重视。在传统文化中，家庭关系非常重要，但当家庭成员的行为违反法律时，为了维护更大的社会正义，有时需要牺牲个人情感。

英/日/德文翻译

• 英文："To uphold justice at the expense of family is not only a respect for the law, but also a responsibility to one's conscience."
• 日文：「大義滅親は、法律への敬意であるだけでなく、自分の良心への責任でもある。」
• 德文："Das Aufgeben der Familie für die Gerechtigkeit ist nicht nur ein Respekt vor dem Gesetz, sondern auch eine Verantwortung gegenüber dem eigenen Gewissen."

翻译解读

在不同语言中，句子的结构和用词可能有所不同，但核心意义保持一致：在面对法律和道德的冲突时，选择正义和法律是尊重法律和自我良心的表现。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在讨论法律与道德、家庭与社会正义的冲突时。它强调了在特定情况下，个人可能需要做出艰难的选择，以维护法律的尊严和个人的道德标准。

1. 【大义灭亲】   -大义：正义，正道；亲：亲属。为了维护正义，对犯罪的亲属不循私情，使受到应得的惩罚。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【大义灭亲】    -大义：正义，正道；亲：亲属。为了维护正义，对犯罪的亲属不循私情，使受到应得的惩罚。

3. 【尊重】    -尊崇而敬重尊重权利｜尊重他的意见； 庄重放尊重些，不要过分放纵。

4. 【法律】    -由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。

5. 【自己】    -代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

6. 【良心】    -本指人天生的善良的心地，后多指内心对是非、善恶的正确认识，特别是跟自己的行为有关的：有～｜说～话｜～发现。

7. 【负责】    -担负责任：～后勤工作｜这里的事由你～；（工作）尽到应尽的责任；认真踏实：他对工作很～。