句子
尽管他平时做事很细心，但千虑一失，今天还是忘了带作业本。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:00:02
1. 语法结构分析
句子：“尽管他平时做事很细心，但千虑一失，今天还是忘了带作业本。”
- 主语：他
- 谓语：忘了带
- 宾语：作业本
- 状语：尽管他平时做事很细心，但千虑一失，今天
时态：一般过去时（忘了带） 语态：主动语态 句型：复合句，包含让步状语从句（尽管他平时做事很细心）和主句（今天还是忘了带作业本）。
2. 词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于“虽然”。
- 细心：形容词，表示做事认真、仔细。
- 千虑一失：成语，表示即使考虑得再周全，也难免会有疏忽。
- 忘了带：动词短语，表示忘记携带某物。
- 作业本：名词，指学生用来做作业的本子。
同义词扩展：
- 细心：仔细、认真、周到
- 忘了带：忘记携带、遗漏
3. 语境理解
句子描述了一个平时做事细心的人在某个特定时刻出现了疏忽，忘记带作业本。这种情境在学生生活中很常见，反映了人们在日常生活中难免会有疏忽和失误。
4. 语用学研究
句子在实际交流中常用于表达对某人平时表现和当前失误的对比。通过使用“尽管”和“但”这样的转折词，强调了即使平时表现再好，也难免会有失误。这种表达方式在安慰或解释某人失误时很常见。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 虽然他平时做事很细心，但今天还是忘了带作业本。
- 尽管他平时做事很细心，但今天却忘了带作业本。
- 他平时做事很细心，但今天却千虑一失，忘了带作业本。
. 文化与俗
成语“千虑一失”：这个成语源自《左传·宣公十五年》，强调即使考虑得再周全，也难免会有疏忽。在**文化中，这个成语常用来提醒人们不要过于自信，要时刻保持谨慎。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Although he is usually very careful in his work, he made a rare mistake today and forgot to bring his notebook.
日文翻译：彼は普段仕事がとても丁寧だが、千慮の一失で、今日はノートを持ってくるのを忘れた。
德文翻译：Obwohl er normalerweise bei der Arbeit sehr sorgfältig ist, hat er heute einen seltenen Fehler gemacht und sein Heft vergessen.
重点单词：
- careful (英) / 丁寧 (日) / sorgfältig (德)：细心
- mistake (英) / 失敗 (日) / Fehler (德)：失误
- notebook (英) / ノート (日) / Heft (德)：作业本
翻译解读：
- 英文翻译强调了“rare mistake”，突出了失误的罕见性。
- 日文翻译使用了“千慮の一失”直接对应成语，保留了原意。
- 德文翻译同样强调了“seltenen Fehler”，突出了失误的罕见性。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即平时细心的人也会有失误。不同语言的表达方式略有差异，但都强调了失误的罕见性和平时表现的对照。
相关成语
1. 【千虑一失】失：错误。指聪明人的考虑，也会有不周到的地方。
相关词