最后更新时间:2024-08-21 04:33:11
语法结构分析
句子：“在法律诉讼中，律师必须愿闻显据，以核理实，才能为当事人争取到公正的判决。”
- 主语：律师
- 谓语：必须愿闻显据，以核理实，才能为当事人争取到公正的判决
- 宾语：无明显宾语，但“公正的判决”可以视为间接宾语
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 律师：指专门从事法律工作的人，负责代理当事人进行法律诉讼。
- 愿闻显据：愿意听取并接受明显的证据。
- 核理实：核实事实，确保事实的真实性。
- 公正的判决：公平、不偏不倚的法院裁决。
语境理解
- 句子描述了在法律诉讼过程中，律师的角色和职责。律师需要认真听取并核实证据，以确保能够为当事人争取到公正的判决。
- 文化背景和社会习俗对句子含义的影响：在法律体系中，公正和证据的重要性是普遍认可的，这体现了法律的严肃性和权威性。
语用学研究
- 句子在实际交流中的使用场景：主要在讨论法律诉讼、律师职责或法律教育时使用。
- 礼貌用语、隐含意义和语气的变化：句子语气正式，强调了律师在法律诉讼中的重要性和责任。
书写与表达
- 不同句式表达相同意思：
- 律师在法律诉讼中必须认真听取并核实证据，以确保为当事人争取到公正的判决。
- 为了确保公正的判决，律师在法律诉讼中必须愿意接受并核实明显的证据。
文化与习俗
- 句子中蕴含的文化意义：强调了法律的公正性和证据的重要性，这是法治社会的基本原则。
- 相关成语、典故或历史背景：与“事实胜于雄辩”、“证据确凿”等成语相关，强调了证据在法律诉讼中的关键作用。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In legal proceedings, lawyers must be willing to accept clear evidence to verify the facts, in order to secure a fair judgment for their clients.
- 日文翻译：法廷では、弁護士は明確な証拠を受け入れ、事実を確認することが必要であり、そうすることで依頼者に公正な判決を勝ち取ることができます。
- 德文翻译：In gerichtlichen Verfahren müssen Anwälte bereit sein, klare Beweise anzunehmen, um die Tatsachen zu überprüfen und so ein faires Urteil für ihre Mandanten zu erreichen.
翻译解读
-
重点单词：
- willing (愿意的)
- clear evidence (明显的证据)
- verify (核实)
- fair judgment (公正的判决)
-
上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的意思，强调了律师在法律诉讼中的职责和证据的重要性。
1. 【争取】 力求得到或做到；想要什么都得努力去争取｜争取超额完成指标。
3. 【判决】 法院对审理终结的案件就实体问题作出的处理决定。如刑事诉讼的判决解决的实体问题是被告人是否犯罪，犯何种罪，是否处以刑罚，处以何种刑罚等。
4. 【当事人】 指参加诉讼的一方，如民事诉讼中的原告、被告，刑事诉讼中的被害人、自诉人、犯罪嫌疑人、被告人等；跟事物有直接关系的人，如订立合同的双方。
5. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
6. 【核理】 切合事理； 审理。
7. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
8. 【诉讼】 司法机关在案件当事人和其他有关人员的参与下，按照法定程序解决案件时所进行的活动。分为刑事诉讼、民事诉讼和行政诉讼。俗称打官司。