句子
他在生命的最后一刻，选择了撒手人寰，结束了自己的痛苦。
意思

最后更新时间:2024-08-22 09:46:59

语法结构分析

句子：“他在生命的最后一刻，选择了撒手人寰，结束了自己的痛苦。”

  • 主语：他
  • 谓语：选择了
  • 宾语：撒手人寰
  • 状语：在生命的最后一刻
  • 补语：结束了自己的痛苦

句子时态为一般过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 他：代词，指代某个男性个体。
  • 生命：名词，指生物体存活的存在和过程。
  • 最后：形容词，表示在时间或顺序上排在末尾的。
  • 一刻：名词，指短暂的时间段。
  • 选择：动词，指在两个或多个可能性中作出决定。
  • 撒手人寰：成语，意为放弃生命，去世。
  • 结束：动词，指使某事物终止。
  • 自己：代词，指代句子主语。
  • 痛苦：名词，指身体或心理上的不适或苦难。

语境理解

句子描述了一个人在生命即将结束时，主动选择结束自己的生命以摆脱痛苦。这种情境通常涉及深重的个人苦难或无法忍受的疾病。

语用学研究

句子在实际交流中可能用于描述某人的死亡情况，尤其是在讨论安乐死或自杀等敏感话题时。句子的语气较为沉重，表达了对个体选择的尊重和对生命终结的哀悼。

书写与表达

  • “在生命的尽头，他决定放手，结束了自己的痛苦。”
  • “他生命的最后一刻，选择了离世，以终止自己的痛苦。”

文化与*俗

  • 撒手人寰：这个成语在**文化中常用来委婉地表达某人去世。
  • 生命的最后一刻：在不同文化中，对生命终结的态度和处理方式可能有所不同，涉及**、哲学和伦理观念。

英/日/德文翻译

  • 英文：In the final moments of his life, he chose to let go and end his suffering.
  • 日文：彼の人生の最後の瞬間、彼は手放し、自分の苦しみを終わらせることを選んだ。
  • 德文：In den letzten Momenten seines Lebens entschied er sich, loszulassen und sein Leid zu beenden.

翻译解读

  • 英文：句子保持了原句的沉重和尊重的语气，使用了“let go”来表达“撒手人寰”。
  • 日文：使用了“手放し”来表达“撒手人寰”，并保持了原句的哀悼和尊重的情感。
  • 德文：使用了“loszulassen”来表达“撒手人寰”，并保持了原句的沉重和尊重的语气。

上下文和语境分析

句子可能在讨论生命的意义、死亡的选择或对痛苦的终结等话题时出现。在不同的文化和社会背景下，对这种选择的接受度和理解可能会有很大差异。

相关成语

1. 【撒手人寰】人寰：人世。指离开人世。

相关词

1. 【一刻】 表示时间。古以漏壶计时，一昼夜分为一百刻，至清初定为九十六刻。今用钟表计时，一刻为十五分钟； 指短暂的时间，犹片刻。

2. 【撒手人寰】 人寰：人世。指离开人世。

3. 【最后】 时间上或次序上在所有别的之后。

4. 【生命】 由高分子的核酸蛋白体和其他物质组成的生物体所具有的特有现象。与非生物不同，生物能利用外界的物质形成自己的身体和繁殖后代，按照遗传的特点生长、发育运动，在环境变化时常表现出适应环境的能力。

5. 【痛苦】 身体或精神感到非常难受； 使身体或精神感到非常难受的事； 疼痛苦楚； 指使疼痛苦楚； 犹沉痛﹐深刻。

6. 【结束】 发展或进行到最后阶段，不再继续：秋收快要～了｜代表团～了对北京的访问；装束；打扮（多见于早期白话）。

7. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

8. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。