最后更新时间:2024-08-15 12:05:14
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“埋头顾影”
- 宾语：无直接宾语，但“埋头顾影”可以视为一个动宾结构，其中“顾影”是动词“埋头”的伴随动作。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇学*
- 埋头：形容专心致志地做某事，不顾其他。
- 顾影：原意是看自己的影子，这里比喻自省或沉思。
- 完全：表示程度上的彻底。
- 不知道：表示对某事的无知或未察觉。
- 天黑：指夜晚的来临。
语境理解
句子描述了一个人在图书馆里专心致志地读书或工作，以至于他没有注意到外面的天已经黑了。这反映了这个人对学*的投入和专注，同时也暗示了时间的流逝和环境的改变。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述某人专注于某项任务，以至于忽略了周围环境的变化。它可以用来说明一个人的专注程度，或者用来提醒某人注意时间或环境的变化。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他全神贯注于图书馆的工作，对外面的天黑浑然不觉。
- 他在图书馆里专心致志，完全忽略了外面的天色已暗。
文化与*俗
句子中的“埋头顾影”可能蕴含了*文化中对学的重视和专注的态度。在*传统文化中，勤奋学和专心致志是被高度推崇的品质。
英/日/德文翻译
英文翻译：He is so engrossed in his work at the library that he is completely unaware that it has gotten dark outside.
日文翻译：彼は図書館で一心不乱に仕事に取り組んでおり、外が既に暗くなっていることに全く気づいていない。
德文翻译：Er ist so in seiner Arbeit in der Bibliothek vertieft, dass er völlig unbewusst ist, dass es draußen schon dunkel geworden ist.
翻译解读
在英文翻译中，“engrossed”强调了专注的程度，“unaware”表达了未察觉的状态。日文翻译中，“一心不乱”和“全く気づいていない”分别传达了专注和未察觉的含义。德文翻译中，“vertieft”和“völlig unbewusst”也分别强调了专注和未察觉的状态。
上下文和语境分析
这个句子可以放在一个更大的上下文中，例如一个故事或一篇文章，描述主人公在图书馆的长时间学*或研究。这样的上下文可以进一步强调主人公的专注和投入，以及他对时间流逝的无知。
1. 【埋头顾影】形容矫饰者暗中窥察外界的反应。