句子
他在烧烤时不小心，肉串被烤得乌焦巴弓，完全不能吃了。
意思
最后更新时间:2024-08-09 18:39:13
1. 语法结构分析
句子：“他在烧烤时不小心，肉串被烤得乌焦巴弓，完全不能吃了。”
- 主语：他
- 谓语：烤
- 宾语：肉串
- 状语：在烧烤时、不小心
- 补语：乌焦巴弓、完全不能吃了
时态：一般现在时 语态：被动语态（肉串被烤得） 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 烧烤：动词，指在火上烤食物。
- 不小心：副词，表示无意中或疏忽。
- 肉串：名词，指串在签子上的肉块。
- 乌焦巴弓：形容词，形容食物烤得过火，变得焦黑。
- 完全：副词，表示彻底或绝对。
- 不能吃了：动词短语，表示食物不适合食用。
同义词扩展：
- 不小心：疏忽、大意
- 乌焦巴弓：焦黑、烤糊
- 完全：彻底、绝对
3. 语境理解
句子描述了一个人在烧烤时由于疏忽，导致肉串烤得过火，变得焦黑，不再适合食用。这个情境在日常生活中很常见，特别是在户外烧烤活动中。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于描述一个失败的经历，或者作为一种幽默的表达方式。语气的变化（如幽默或抱怨）会影响听者的感受。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于他的疏忽，肉串在烧烤时被烤得焦黑，无法食用。
- 肉串在烧烤时不幸被烤得乌焦巴弓，结果完全不能吃了。
. 文化与俗
烧烤在许多文化中都是一种受欢迎的社交活动。句子中的“乌焦巴弓”可能是一种地方性的表达方式，用来形容食物烤得过火。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： He accidentally overcooked the meat skewers while grilling, turning them pitch-black and completely inedible.
重点单词：
- overcooked：煮/烤得过火
- pitch-black：漆黑
- inedible：不能食用的
翻译解读： 句子传达了同样的意思，即由于疏忽导致肉串烤得过火，变得焦黑且不能食用。
上下文和语境分析： 在英语中，“pitch-black”和“inedible”更直接地表达了食物的状态，而在中文中，“乌焦巴弓”则带有一定的形象性和地方特色。
相关成语
1. 【乌焦巴弓】乌：黑色；焦：火力过猛，使东西烧成炭样。原是《百家姓》中的四个姓氏。比喻烧得墨黑。
相关词