句子
这件衣服虽然款式俗气，但颜色搭配得当，俗不伤雅。
意思
最后更新时间:2024-08-10 23:03:11
语法结构分析
句子“这件衣服虽然款式俗气，但颜色搭配得当，俗不伤雅。”是一个复合句，包含一个主句和一个从句。
-
主句：“这件衣服颜色搭配得当，俗不伤雅。”
- 主语：这件衣服
- 谓语：颜色搭配得当
- 宾语：无具体宾语，但“颜色搭配得当”是一个动词短语，表示主语的状态。
-
从句：“虽然款式俗气”
- 连词：虽然
- 主语：款式
- 谓语：俗气
-
句型：这是一个陈述句，表达了一个客观事实或观点。
词汇学*
- 这件衣服：指代具体的衣物。
- 款式：衣服的设计风格。
- 俗气：指设计风格过时或不够时尚。
- 颜色搭配：不同颜色之间的组合。
- 得当：合适，恰当。
- 俗不伤雅：虽然俗气，但不影响整体的雅致。
语境理解
- 句子在特定情境中表达了对一件衣服的评价，虽然款式不够时尚，但颜色搭配合理，使得整体效果不至于显得低俗。
- 文化背景和社会*俗可能会影响对“俗气”和“雅致”的理解，不同文化对时尚的定义和接受程度不同。
语用学研究
- 句子在实际交流中用于评价某件衣服，可能是在购物、搭配或评论时使用。
- 使用“虽然...但...”结构表达了一种转折关系，强调了尽管有缺点，但仍有可取之处。
书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“尽管这件衣服的款式有些俗气，但其颜色搭配却恰到好处，不失雅致。”
文化与*俗
- “俗不伤雅”反映了**人对平衡和谐的审美追求，即使在俗气的设计中，也能找到雅致的元素。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although the style of this dress is a bit tacky, the color combination is well-balanced, making it tasteful despite its simplicity.
- 日文翻译：このドレスのスタイルは少し地味ですが、色の組み合わせがうまくいっており、俗っぽさを感じさせないようになっています。
- 德文翻译：Obwohl der Stil dieses Kleides etwas altbacken ist, ist die Farbkombination gut abgestimmt, sodass es dennoch elegant wirkt.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“tacky”来表达“俗气”，“well-balanced”来表达“得当”，“tasteful”来表达“雅致”。
- 日文翻译中使用了“地味”来表达“俗气”，“うまくいっており”来表达“得当”，“俗っぽさを感じさせない”来表达“俗不伤雅”。
- 德文翻译中使用了“altbacken”来表达“俗气”，“gut abgestimmt”来表达“得当”，“elegant”来表达“雅致”。
上下文和语境分析
- 句子可能在评价服装时使用，强调了即使设计不够时尚，合理的颜色搭配也能提升整体效果。
- 在不同的文化背景下，对“俗气”和“雅致”的理解可能有所不同，因此在跨文化交流中需要注意这些词汇的准确含义。
相关成语
1. 【俗不伤雅】俗：凡俗；雅：高尚的。虽然凡俗，但不流于鄙陋而有伤高雅。
相关词