最后更新时间:2024-08-19 16:37:19

1. 语法结构分析

• 主语：工程师们
• 谓语：必须考虑到
• 宾语：每一个细节
• 状语：在设计桥梁时
• 定语：任何设计上的小错误
• 补语：危及桥梁的安全

句子为陈述句，使用了一般现在时的被动语态，强调了工程师们在设计桥梁时的责任和重要性。

2. 词汇学*

• 设计：指规划和创造的过程。
• 桥梁：连接两个地点的结构。
• 工程师：负责设计和技术实现的专业人员。
• 细节：小而重要的部分。
• 差之毫厘，谬以千里：形容微小的误差可能导致巨大的错误。
• 危及：使处于危险之中。
• 安全：没有危险或风险。

3. 语境理解

句子强调了在桥梁设计中细节的重要性，任何小的错误都可能导致严重的安全问题。这与工程领域的严谨性和精确性要求相符。

4. 语用学研究

句子用于提醒和警告工程师们在设计过程中要非常小心，确保每一个细节都正确无误。这种表达方式在工程会议、技术文档或安全培训中常见。

5. 书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 工程师们在设计桥梁时，必须对每一个细节进行细致的考虑，因为一个小错误可能导致严重的安全问题。
• 在桥梁设计过程中，工程师们需要确保每一个细节都准确无误，以避免任何可能危及安全的小错误。

. 文化与俗

• 差之毫厘，谬以千里：这是一个**成语，强调了微小误差可能带来的巨大影响。
• 桥梁设计：在**，桥梁建设有着悠久的历史和丰富的文化内涵，如赵州桥等古代桥梁工程。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：When designing bridges, engineers must consider every detail, because a small error in design can lead to significant safety risks.
• 日文翻译：橋を設計する際、エンジニアはすべての詳細を考慮しなければなりません。なぜなら、設計上の小さな誤りが橋の安全性を脅かす可能性があるからです。
• 德文翻译：Bei der Planung von Brücken müssen Ingenieure jeden Detail berücksichtigen, da ein kleiner Fehler in der Planung erhebliche Sicherheitsrisiken verursachen kann.

翻译解读

• 英文：强调了设计过程中的细节重要性和可能的安全风险。
• 日文：使用了敬语，强调了工程师的责任和细节的重要性。
• 德文：突出了设计中的小错误可能带来的严重后果。

上下文和语境分析

句子适用于工程教育、技术讨论和安全培训等场景，强调了在专业领域中细节的重要性。

1. 【谬以千里】   -指错误荒谬到了极点。

1. 【一个】    -表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【任何】    -指示代词。不论什么：～人都要遵纪守法｜我们能够战胜～困难。

3. 【危及】    -有害于;威胁到。

4. 【可能】    -可以实现的；能成为事实的：～性｜团结一切～团结的力量｜提前完成任务是完全～的；能成为事实的属性：可能性：根据需要和～安排工作｜事情的发展不外有两种～；助动词。表示估计，不很确定：他～开会去了。

5. 【安全】    -没有危险；平安：～操作｜～地带｜注意交通～。

6. 【工程师】    -技术干部的职务名称之一。能够独立完成某一专门技术任务的设计、施工工作的专门人员。

7. 【必须】    -表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。

8. 【桥梁】    -架在水面上或空中以便行人、车辆等通行的构筑物：架设～；比喻能起沟通作用的人或事物：文化是沟通感情的～。

9. 【细节】    -无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。

10. 【考虑】    -思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。

11. 【设计】    -设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。

12. 【谬以千里】    -指错误荒谬到了极点。

13. 【错误】    -不正确；与客观实际不符合：～思想｜～的结论；不正确的事物、行为等：犯～｜改正～。