最后更新时间:2024-08-23 15:26:17
语法结构分析
句子：“他们俩虽然表面上不怎么交流，但实际上明来暗往，关系很好。”
- 主语：他们俩
- 谓语：是“表面上不怎么交流”和“实际上明来暗往，关系很好”两个部分。
- 宾语：无明确宾语，但“表面上不怎么交流”和“实际上明来暗往，关系很好”可以视为谓语的补充说明。
时态：一般现在时，表示当前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句，用于陈述一个事实或状态。
词汇学*
- 他们俩：指两个人，强调两者之间的关系。
- 表面上：指外在的、可见的层面。
- 不怎么：表示程度不高，轻微的否定。
- 交流：指沟通、对话。
- 实际上：指内在的、真实的层面。
- 明来暗往：形容表面上不明显，但私下里频繁互动。
- 关系很好：指两者之间的关系非常融洽。
同义词扩展：
- 表面上：外观上、外在
- 实际上：实质上、内在
- 交流：沟通、对话、互动
- 关系很好：关系融洽、关系亲密
语境理解
句子描述了两个人之间的一种特殊关系，表面上看似不怎么交流，但实际上私下里互动频繁，关系融洽。这种描述可能在描述某些特定的社会关系，如政治人物、商业伙伴等，他们可能因为某些原因不能公开频繁交流，但私下里保持良好的关系。
语用学分析
使用场景：这种句子可能在描述某些需要保持低调的关系，或者在某些特定情境下，如政治、商业、娱乐圈等。 礼貌用语：无明显礼貌用语，但“实际上明来暗往”可能含有一定的隐含意义，暗示某种私下里的默契或合作。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他们俩在公众面前很少交流，但私下里却有着密切的往来，关系十分融洽。
- 他们俩的关系并不显眼，但实际上却非常紧密，经常在幕后互动。
文化与*俗
文化意义：“明来暗往”这个成语在文化中常用来形容某些私下里的活动或关系，强调表面与实际的差异。 相关成语**：
- 明修栈道，暗度陈仓：形容表面上做一件事，实际上在做另一件事。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although they don't communicate much on the surface, they actually have a close relationship with frequent interactions behind the scenes.
日文翻译：彼らは表面上はあまり交流していないように見えるが、実際には裏で頻繁にやり取りをしており、関係は非常に良い。
德文翻译：Obwohl sie sich scheinbar nicht viel unterhalten, haben sie tatsächlich eine enge Beziehung mit häufigem Informellen Austausch im Hintergrund.
重点单词：
- 表面上：on the surface
- 实际上：in reality
- 明来暗往：frequent interactions behind the scenes
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即两人表面上看似不交流，但实际上私下里关系密切。
1. 【明来暗往】公开或暗地里来往。形容关系密切，往来频繁。
1. 【他们俩】 他们两个人。
2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。
3. 【实际上】 其实（多含转折意）：他说听懂了，～并没有懂｜她看起来不过二十四五岁，～已经三十出头了。
4. 【明来暗往】 公开或暗地里来往。形容关系密切，往来频繁。
5. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
6. 【表面】 事物的外表；最外层表面现象｜显露于表面｜表面化。