句子
他对这个问题的困惑形于言色，需要更多的解释。
意思
最后更新时间:2024-08-20 05:36:46
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“形于言色”
- 宾语：“这个问题的困惑”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 对：介词，表示对象或方向。
- 这个问题：名词短语，指特定的疑问或议题。
- 的：结构助词，用于构成名词短语。
- 困惑：名词，表示不解或疑惑的状态。 *. 形于言色：成语，意思是困惑或情绪通过言语和表情表现出来。
- 需要：动词，表示必要或要求。
- 更多：形容词，表示数量或程度上的增加。
- 解释：名词，指对某事物的说明或阐述。
语境理解
- 特定情境：这句话可能出现在学术讨论、工作汇报或日常交流中，表明某人对某个问题感到不解，需要进一步的说明或阐述。
- 文化背景：“形于言色”这个成语体现了**文化中对情感表达的细腻观察和描述。
语用学研究
- 使用场景：这句话适用于需要表达某人对于某个问题的不解，并请求更多信息或解释的场合。
- 礼貌用语：句子本身较为委婉，表达了请求帮助的意愿，符合社交礼仪。
书写与表达
- 不同句式：
- 他在这个问题上显得很困惑，需要进一步的解释。
- 他对这个问题的困惑显而易见，需要更多的解释。
- 他的困惑在这个问题上表露无遗，需要更多的解释。
文化与*俗
- 文化意义：“形于言色”这个成语反映了**文化中对情感和心理状态的细腻观察和表达。
- 相关成语：“言不由衷”、“色厉内荏”等成语也与言语和表情有关。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：His confusion about this issue is evident in his words and expressions; he needs more explanation.
- 日文翻译：彼のこの問題に対する困惑は言葉と表情に現れており、さらなる説明が必要です。
- 德文翻译：Seine Verwirrung über diese Frage zeigt sich in seinen Worten und Ausdrücken; er benötigt eine weitere Erklärung.
翻译解读
- 重点单词：
- evident (英) / 現れており (日) / zeigt sich (德)：表示明显或显而易见。
- explanation (英) / 説明 (日) / Erklärung (德)：表示解释或说明。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在一个讨论或会议中，某人对于某个议题感到困惑，希望得到更多的解释或澄清。
- 语境：句子传达了请求帮助和理解的意愿，适合在需要进一步沟通和解释的场合使用。
相关成语
1. 【形于言色】指内心活动表露在脸上和言辞之中。
相关词
1. 【困惑】 感到疑难，不知道该怎么办：～不解｜十分～；使困惑：这个问题一直～着他们。
2. 【形于言色】 指内心活动表露在脸上和言辞之中。
3. 【解释】 分析阐明：经过无数次的研究和实验，这种自然现象才得到科学的～；说明含义、原因、理由等：～词句｜～误会。
4. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
5. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。
6. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。