句子
这个项目的预算很高，但最终成果却名实不副。
意思
最后更新时间:2024-08-14 17:00:24
语法结构分析
句子“这个项目的预算很高，但最终成果却名实不副。”是一个复合句，由两个分句组成，通过转折连词“但”连接。
- 主语：第一个分句的主语是“这个项目的预算”，第二个分句的主语是“最终成果”。
- 谓语：第一个分句的谓语是“很高”，第二个分句的谓语是“名实不副”。
- 宾语：两个分句都没有宾语。
时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 预算：指计划或项目中预先设定的资金总额。
- 很高：形容词，表示数量或程度超过一般水平。
- 最终成果：指项目或活动的最终结果或产出。
- 名实不副：成语，意思是名义与实际不相符。
语境理解
句子表达了一个项目虽然预算充足，但最终的成果并没有达到预期或应有的水平。这可能出现在商业、教育、科研等多个领域，反映了资源投入与产出效果之间的不匹配。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于批评或评价某个项目的效果不佳。使用时需要注意语气和场合，以免造成不必要的误解或冲突。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管这个项目的预算很充裕，但其最终成果并未达到预期。
- 这个项目的预算数额巨大，然而其成果却与预期相去甚远。
文化与*俗
“名实不副”是一个典型的汉语成语，反映了人对于事物应符合其名义的期望。在文化交流中，了解这样的成语有助于更好地理解人的价值观和思维方式。
英/日/德文翻译
- 英文：The budget for this project is very high, but the final outcome is not commensurate with its name.
- 日文：このプロジェクトの予算は非常に高いが、最終的な成果は名実ともにそぐわない。
- 德文：Das Budget für dieses Projekt ist sehr hoch, aber das Endergebnis entspricht nicht seinem Namen.
翻译解读
在翻译时，需要注意“名实不副”这一成语的准确表达。英文中的“not commensurate with its name”、日文中的“名実ともにそぐわない”和德文中的“entspricht nicht seinem Namen”都准确地传达了这一概念。
上下文和语境分析
在具体的上下文中，这个句子可能用于讨论项目的管理、资金使用效率或预期目标的实现情况。了解这些背景信息有助于更全面地理解句子的含义和使用场景。
相关成语
1. 【名实不副】名：名称；副：相称，相符合。名声和实际不相符。指空有虚名。
相关词