最后更新时间:2024-08-14 19:13:32

语法结构分析

句子：“她虽然能力强，但吞舟是漏的习惯让她在一些小问题上栽了跟头。”

• 主语：她
• 谓语：栽了跟头
• 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“在一些小问题上”
• 状语：虽然能力强，但吞舟是漏的习惯
• 句型：陈述句

词汇分析

• 她：代词，指代一个女性个体。
• 虽然：连词，表示让步关系。
• 能力：名词，指个人技能或才能。
• 强：形容词，表示能力高。
• 但：连词，表示转折关系。
• 吞舟是漏：成语，比喻小错误或小缺点。
• 习惯：名词，指长期形成的行为模式。
• 让：动词，表示使某人做某事。
• 在：介词，表示地点或状态。
• 一些：数量词，表示数量不多。
• 小问题：名词短语，指不重要或不严重的问题。
• 栽了跟头：成语，比喻失败或受挫。

语境分析

句子描述了一个能力强的人因为某种习惯（吞舟是漏）而在小问题上失败。这里的“吞舟是漏”是一个比喻，意味着即使是大船（能力强的人）也会因为小漏洞（小习惯或小错误）而出现问题。

语用学分析

这句话可能在实际交流中用来提醒某人，即使能力很强，也不能忽视小问题或小习惯的影响。语气可能是提醒或警告。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 尽管她能力出众，但她的小习惯却让她在小问题上失利。
• 她的能力虽强，但因忽视小问题而遭遇挫折。

文化与习俗

• 吞舟是漏：这个成语源自《左传·僖公二十三年》，原文是“吞舟之鱼，砀而失水，则蝼蚁得意焉”，比喻大人物因小失误而受挫。

英/日/德文翻译

• 英文：Although she is capable, her habit of overlooking small details has caused her to stumble over minor issues.
• 日文：彼女は能力があるが、小さなことを見落とす癖があるため、小さな問題で失敗してしまった。
• 德文：Obwohl sie fähig ist, hat ihr Gewohnheit, kleine Details zu übersehen, dazu geführt, dass sie bei kleinen Problemen gestolpert ist.

翻译解读

• 重点单词：capable（有能力）, overlook（忽视）, minor（小的）, stumble（绊倒）
• 上下文和语境分析：这句话强调了即使在能力上很强，也不能忽视小问题的重要性。

1. 【吞舟是漏】   -本指大鱼漏网，后常以喻罪大者逍遥法外。

1. 【一些】    -表示数量少。犹一点； 表示不止一种或一次。

2. 【习惯】    -经过不断实践而逐渐适应习惯成自然｜习惯于农村生活； 在一定条件下完成某项活动的需要或自动化的行为模式。可以通过有意识练习形成，也可以是无意识地多次重复或只经历一次就形成；习惯一经养成，若遭到破坏会产生不愉快或不安的感觉。

3. 【吞舟是漏】    -本指大鱼漏网，后常以喻罪大者逍遥法外。

4. 【能力】    -掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。

5. 【虽然】    -即使如此； 犹即使。

6. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。