句子
这家公司的广告外合里差，实际产品远不如宣传的那么好。
意思
最后更新时间:2024-08-15 15:13:10
语法结构分析
句子：“这家公司的广告外合里差，实际产品远不如宣传的那么好。”
-
主语：这家公司
-
谓语：广告外合里差，实际产品远不如宣传的那么好
-
宾语：无明显宾语，但“广告”和“实际产品”可以视为间接宾语
-
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点
词汇分析
-
这家公司：指代某个具体的公司
-
广告：指公司用于宣传的媒介或内容
-
外合里差：形容外表看起来很好，但内在质量差
-
实际产品：指公司实际生产或销售的产品
-
远不如：表示与某事物相比差距很大
-
宣传的那么好：指广告中所宣传的理想状态
-
同义词：
- 广告：宣传、推广
- 外合里差：表里不一、名不副实
- 远不如：差距大、不及
-
反义词：
- 外合里差：表里如一、名副其实
- 远不如：相当、相当好
语境分析
- 特定情境：消费者对某公司的产品感到失望，认为实际产品与广告宣传不符
- 文化背景：在商业社会中，广告宣传与实际产品的一致性是一个重要议题，消费者期望广告真实反映产品特性
语用学分析
- 使用场景：消费者讨论、产品评价、市场调研等
- 礼貌用语：此句较为直接，可能带有批评意味，若需更委婉，可以说“这家公司的产品可能没有广告中描述的那么完美”
- 隐含意义：暗示公司可能存在虚假宣传或夸大其词的行为
书写与表达
- 不同句式：
- 这家公司的广告看起来很吸引人，但实际产品却远不如广告中宣传的那样好。
- 尽管这家公司的广告做得很出色，但实际产品的质量却让人失望。
文化与习俗
- 文化意义：在商业文化中，诚信和产品质量是企业成功的关键因素
- 相关成语：挂羊头卖狗肉（比喻用好的名义做招牌，实际上兜售低劣的货色）
英/日/德文翻译
-
英文翻译：The advertising of this company is all show and no substance, and the actual products are far from being as good as advertised.
-
日文翻译：この会社の広告は見かけ倒しで、実際の製品は宣伝ほど良くない。
-
德文翻译：Die Werbung dieses Unternehmens ist nur ein Schauwerbung, und die tatsächlichen Produkte sind weit entfernt von dem, was angepriesen wird.
-
重点单词：
- advertising (英) / 広告 (日) / Werbung (德)
- all show and no substance (英) / 見かけ倒し (日) / nur ein Schauwerbung (德)
- far from (英) / ほど (日) / weit entfernt von (德)
-
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了广告与实际产品的差距
- 日文翻译使用了“見かけ倒し”这一表达，形象地描述了外表与内在的不符
- 德文翻译强调了“nur ein Schauwerbung”，即仅是表面功夫，没有实质内容
上下文和语境分析
- 上下文：此句可能出现在消费者评价、产品比较、市场分析等文本中
- 语境：在消费者权益保护、产品质量监管等话题中，此句强调了广告真实性的重要性
相关成语
相关词