句子
天网恢恢，任何企图逃避法律制裁的行为都是徒劳的。
意思
最后更新时间:2024-08-15 23:43:54
语法结构分析
句子“天网恢恢，任何企图逃避法律制裁的行为都是徒劳的。”是一个陈述句，表达了一个肯定的判断。
- 主语：“任何企图逃避法律制裁的行为”
- 谓语：“是”
- 宾语：“徒劳的”
句子使用了现在时态，表明这是一个普遍适用的真理或原则。
词汇学*
- 天网恢恢：这是一个成语，意思是法律的网非常广大，无处不在，比喻法律的严密和公正。
- 企图：试图做某事，通常指不正当或非法的事情。
- 逃避：试图避免或逃离。
- 法律制裁：法律规定的惩罚或强制措施。
- 徒劳：白费力气，没有效果。
语境理解
这句话通常用于强调法律的公正性和不可逃避性，无论个人如何试图规避法律，最终都无法逃脱法律的制裁。
语用学分析
这句话可以用在教育、法律宣传或警示他人不要尝试违法的场合。它的语气是严肃和警告性的，目的是让人意识到违法行为的后果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “法律的网无处不在，任何试图规避法律制裁的努力都是无用的。”
- “无论多么巧妙的逃避手段，都无法逃脱法律的制裁。”
文化与*俗
“天网恢恢”这个成语源自古代的法律观念，强调法律的公正和不可逃避性。在文化中，法律被视为维护社会秩序和公正的重要工具。
英/日/德文翻译
- 英文：The net of justice is vast; any attempt to evade legal punishment is futile.
- 日文：正義の網は広大であり、法律の制裁を逃れようとする試みは無駄である。
- 德文：Das Netz der Gerechtigkeit ist weit; jeder Versuch, sich der gesetzlichen Strafe zu entziehen, ist vergeblich.
翻译解读
在翻译时，保持了原句的严肃和警告性语气，同时确保了“天网恢恢”这一成语的含义在目标语言中得到准确传达。
上下文和语境分析
这句话通常出现在法律相关的文本中，如法律宣传册、法庭判决书或法律教育材料中，用以强调法律的权威和不可挑战性。
相关成语
1. 【天网恢恢】天网：天道之网；恢恢：宽广的样子。指天道如大网，坏人是逃不过这个网的，作恶必受到惩罚。
相关词