句子
他投资了一家新公司，希望能赚大钱，结果公司却亏损了，事与心违。
意思
最后更新时间:2024-08-09 23:24:58
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：投资了、希望、亏损了
- 宾语：一家新公司、大钱、公司
- 时态：过去时（投资了、亏损了），现在时（希望）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 投资：动词，指将资金投入某项事业以期望获得收益。
- 一家新公司：名词短语，指新成立的公司。
- 希望：动词，表达愿望或期待。
- 赚大钱：动词短语，指获得大量金钱。 *. 结果：连词，引出事情的结局或后果。
- 亏损：动词，指财务上的损失。
- 事与心违：成语，指事情的发展与内心的期望相反。
语境理解
- 句子描述了一个人投资新公司的经历，他期望通过这次投资赚取大量金钱，但最终公司却亏损了，这与他的期望相反。
- 这种情境在商业投资中很常见，反映了投资风险和不确定性。
语用学研究
- 句子在实际交流中用于描述和讨论投资决策的结果。
- 使用“事与心违”这个成语增加了句子的文化内涵和表达的深度。
书写与表达
- 可以改写为：“他本以为投资新公司能带来丰厚回报，却不料公司经营不善，导致亏损。”
- 或者：“尽管他满怀希望地投资了一家新公司，希望能赚得盆满钵满，但最终事与愿违，公司亏损了。”
文化与*俗
- “事与心违”这个成语在**文化中常用来形容事情的发展与个人的期望相反，反映了人们对命运和结果的无奈感。
- 投资和商业活动在**社会中被广泛讨论，反映了现代社会对经济成功的追求。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He invested in a new company, hoping to make a lot of money, but the company ended up losing money, contrary to his wishes.
- 日文翻译：彼は新会社に投資して、たくさんのお金を稼ぐことを望んでいたが、会社は結局損失を出してしまい、彼の願いとは反対の結果になった。
- 德文翻译：Er investierte in ein neues Unternehmen, in der Hoffnung, viel Geld zu verdienen, aber das Unternehmen machte am Ende Verluste, im Gegensatz zu seinen Wünschen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用“contrary to his wishes”来表达“事与心违”的含义。
- 日文翻译使用了“彼の願いとは反対の結果になった”来传达相同的意思。
- 德文翻译使用了“im Gegensatz zu seinen Wünschen”来表达“事与心违”的含义。
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在讨论投资决策、商业风险或个人期望与现实不符的情境中。
- 在不同的文化背景下，人们对投资和风险的态度可能有所不同，但这个句子所表达的情感和结果是普遍的。
相关成语
相关词
2. 【亏损】 支出超过收入；亏折：企业经营不善，连年～；身体因受到摧残或缺乏营养以致虚弱：气血～。
3. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
4. 【希望】 心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。
5. 【投资】 ；为达到一定目的而投入资金：～办学｜～建厂｜～一百万元；为达到一定目的而投入的资金：智力～｜一大笔～。
6. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。