句子
在国际关系中，有时候国家之间因为利益冲突，不得不兵戎相见。
意思

最后更新时间:2024-08-12 06:15:24

1. 语法结构分析

句子：“在国际关系中，有时候国家之间因为利益冲突，不得不兵戎相见。”

  • 主语：国家之间
  • 谓语：不得不兵戎相见
  • 宾语：无明确宾语，但“兵戎相见”是谓语的核心动作
  • 状语：在国际关系中，有时候，因为利益冲突

时态：一般现在时，表示普遍真理或常态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

2. 词汇学*

  • 国际关系：指国家之间的相互作用和影响。
  • 有时候：表示时间上的不定期或偶尔发生。
  • 国家之间：指不同国家之间的关系。
  • 利益冲突：指不同国家在利益上的对立或矛盾。
  • 不得不：表示被迫或无奈的选择。
  • 兵戎相见：指通过军事手段解决冲突。

同义词：

  • 国际关系：外交关系
  • 利益冲突：利益矛盾
  • 兵戎相见：武力对抗

反义词：

  • 兵戎相见：和平解决

3. 语境理解

句子在特定情境中强调国家之间在利益冲突时可能采取的极端手段。这种表述通常用于讨论国际政治和军事冲突的背景。

4. 语用学研究

句子在实际交流中用于描述国际政治的复杂性和冲突的不可避免性。语气较为客观，但隐含了对和平解决冲突的期望。

5. 书写与表达

不同句式：

  • 国家之间有时会因为利益冲突而被迫采取军事手段。
  • 在国际关系中，利益冲突有时会导致国家之间兵戎相见。

. 文化与俗

句子中“兵戎相见”是一个成语，源自古代战争文化，强调通过武力解决冲突。这与现代国际关系中的和平解决冲突形成对比。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：In international relations, countries sometimes have to resort to military confrontation due to conflicts of interest.

日文翻译：国際関係において、時には国々が利益の対立から軍事的な対立を余儀なくされることがある。

德文翻译：In der internationalen Beziehungen müssen Länder manchmal wegen Interessenkonflikten zu militärischen Auseinandersetzungen greifen.

重点单词：

  • international relations (国際関係, internationale Beziehungen)
  • conflicts of interest (利益の対立, Interessenkonflikte)
  • military confrontation (軍事的な対立, militärische Auseinandersetzung)

翻译解读：

  • 英文翻译保持了原句的客观性和正式性。
  • 日文翻译使用了较为正式的表达，符合日语的表达*惯。
  • 德文翻译同样保持了正式和客观的语气。

上下文和语境分析：

  • 英文翻译强调了“resort to”（求助于），突出了被迫的意味。
  • 日文翻译中的“余儀なくされる”（被迫）也强调了无奈的选择。
  • 德文翻译中的“müssen”（必须）同样传达了被迫的感觉。
相关成语

1. 【兵戎相见】兵戎：武器。以武力相见。指用战争解决问题。

相关词

1. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

2. 【兵戎相见】 兵戎：武器。以武力相见。指用战争解决问题。

3. 【国际】 属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。