最后更新时间:2024-08-12 07:29:22
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：没有及时修复
- 宾语：房屋的漏水问题
- 状语：因为一时的懒惰
- 结果状语：结果造成了更大的损失 *. 补语：真是养痈贻害
句子时态为过去时，句型为陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 一时的：形容词，表示短暂的时间。
- 懒惰：形容词，表示不愿意努力或工作。
- 没有：否定副词，表示不存在或未发生。 *. 及时：副词，表示在适当的时间。
- 修复：动词，表示修理或恢复。
- 房屋：名词，表示建筑物。
- 漏水：名词，表示水从漏洞中流出。
- 问题：名词，表示需要解决的困难或疑问。
- 结果：连词，表示后续发生的事情。
- 造成：动词，表示导致或引起。
- 更大：形容词，表示比原来的更大。
- 损失：名词，表示失去的东西。
- 真是：副词，表示强调。 1*. 养痈贻害：成语，表示因小失大，比喻不及时处理小问题会导致更大的麻烦。
语境理解
句子描述了一个人因为懒惰没有及时修复房屋的漏水问题，导致问题恶化，造成了更大的损失。这种情况在现实生活中很常见，强调了及时处理问题的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中用于批评或警告某人不要因为懒惰或拖延而忽视小问题，否则会导致更严重的后果。句子带有一定的警告和批评语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于他的懒惰，房屋漏水问题未被及时修复，最终导致了更大的损失。
- 他的懒惰使得房屋漏水问题恶化，造成了更大的损失。
文化与*俗
养痈贻害是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》：“养痈遗患，不亦悲乎？”比喻不及时处理小问题会导致更大的麻烦。这个成语在文化中常用来警示人们要及时解决问题，避免小问题变成大问题。
英/日/德文翻译
英文翻译：He did not fix the leaking roof in time due to laziness, which resulted in greater losses. It's truly a case of nurturing a boil and leaving a disaster.
日文翻译：彼は一時の怠惰から屋根の漏水問題をタイムリーに修理しなかったため、より大きな損失を招いた。まさに「小さな悪を放置すると大きな災いを招く」というわけだ。
德文翻译：Er hat die undichte Dach due zu einer Zeit der Faulheit nicht rechtzeitig repariert, was zu größeren Schäden führte. Es ist wirklich ein Fall von einem eitern und eine Katastrophe hinterlassen.
翻译解读
在翻译中，重点单词如“懒惰”、“及时修复”、“漏水问题”、“损失”和“养痈贻害”都需要准确传达原句的含义和语气。上下文和语境分析有助于确保翻译的准确性和流畅性。
1. 【一时】 一年四季之一；一个季度三月而为一时｜三时务农，而一时讲武； 一个时期独步一时｜彼一时也，此一时也； 暂时；一会儿不计一时的得失｜一时晴，一时阴｜竞一时之虚誉； 一世；当代冠于一时而振于百世｜诸葛亮亦一时之杰也； 同时；一齐一时齐发，众妙毕备｜一时俱至； 当时；即刻一时手足无措｜一时想不起来； 难得的时机千载一时｜欲建不世之功业，此百代之一时也。
2. 【修复】 修整使恢复原样； 恢复。
3. 【养痈贻害】 痈：毒疮。留着毒疮不去医治，就会成为祸害。比喻纵容包庇坏人坏事，结果会遭受祸害。
4. 【因为】 连词。表示原因或理由。
5. 【懒惰】 不爱劳动和工作；不勤快这人太～了，在家里什么事都不愿意干。
6. 【房屋】 房子（总称）。
7. 【损失】 损毁丧失。
8. 【漏水】 漏壶所漏下的水。
9. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
10. 【造成】 犹造就。