句子
夜深人静时，远处寺庙的钟声余音袅袅，传遍整个村庄。
意思
最后更新时间:2024-08-10 20:28:40
语法结构分析
句子：“夜深人静时，远处寺庙的钟声余音袅袅，传遍整个村庄。”
- 主语：“钟声”（隐含在“远处寺庙的钟声”中）
- 谓语：“传遍”
- 宾语：“整个村庄”
- 定语：“夜深人静时”、“远处寺庙的”、“余音袅袅”
- 状语：“夜深人静时”
时态：一般现在时，描述一种常态或普遍现象。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 夜深人静时：表示深夜，人们都已入睡，环境非常安静。
- 远处寺庙的钟声：指远处寺庙敲响的钟声。
- 余音袅袅：形容声音悠长，持续回荡。
- 传遍：指声音传播到每个角落。
- 整个村庄：指声音影响的范围。
同义词扩展：
- 夜深人静时：深夜、子夜、夜阑人静
- 余音袅袅：余音绕梁、余音不绝
语境理解
句子描述了一个宁静的夜晚，寺庙的钟声在村庄中回荡，营造出一种宁静、祥和的氛围。这种场景在文化中常常与、冥想和内心的平静联系在一起。
语用学分析
这个句子在实际交流中可以用来描述一个宁静的夜晚，或者用来引出一个关于宁静、反思或**的主题。它的语气是平和、舒缓的，适合在需要营造安静氛围的场合使用。
书写与表达
不同句式表达：
- 在夜深人静的时刻，远处寺庙的钟声悠扬回荡，覆盖了整个村庄。
- 村庄的每个角落都能听到夜深人静时远处寺庙钟声的余音。
文化与*俗
在文化中，寺庙的钟声常常与仪式、节日庆典和日常修行联系在一起。钟声的回荡也被认为可以净化心灵，带来平静和安宁。
英/日/德文翻译
英文翻译： "In the quiet of the night, the lingering echoes of the distant temple's bell reach every corner of the village."
日文翻译： 「夜深く人静まりし時、遠くの寺の鐘の余韻が村全体に広がる。」
德文翻译： "In der Stille der Nacht erreichen die nachhallenden Echos der Glocke des fernen Tempels das ganze Dorf."
重点单词：
- lingering echoes (余音袅袅)
- distant temple (远处寺庙)
- reach (传遍)
翻译解读：
- "lingering echoes" 准确地表达了“余音袅袅”的悠长和持续。
- "distant temple" 描述了寺庙的位置，强调了距离感。
- "reach every corner" 和 "erreichen das ganze Dorf" 都传达了声音覆盖整个村庄的意思。
上下文和语境分析：
- 在英文和德文中，句子结构和词汇选择都保持了原句的宁静和祥和氛围。
- 日文中，使用了“静まりし時”来强调夜晚的宁静，与原句的意境相符。
相关成语
相关词