句子
厨师刚端上桌的菜肴，散发出异香扑鼻，让人垂涎欲滴。
意思
最后更新时间:2024-08-19 23:38:25
1. 语法结构分析
句子：“厨师刚端上桌的菜肴，散发出异香扑鼻，让人垂涎欲滴。”
- 主语：“菜肴”
- 谓语：“散发出”
- 宾语：“异香”
- 状语：“厨师刚端上桌的”（修饰主语“菜肴”），“扑鼻”（修饰宾语“异香”），“让人垂涎欲滴”（修饰整个句子，表示效果）
时态：现在时，表示当前的状态或动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 厨师：指专业烹饪食物的人。
- 端上桌：将食物从厨房送到餐桌上。
- 菜肴：烹饪好的食物。
- 散发出：释放出某种气味或物质。
- 异香：特殊的、吸引人的香味。
- 扑鼻：形容气味直接而强烈地刺激鼻腔。
- 垂涎欲滴：形容食物非常诱人，让人很想吃。
同义词扩展：
- 异香：芬芳、馥郁、香气四溢
- 垂涎欲滴：食指大动、馋涎欲滴
3. 语境理解
句子描述的是一道刚被厨师端上桌的菜肴，其散发出的香味非常诱人，以至于让人产生了强烈的食欲。这种描述常见于美食评价或描述餐厅体验的场景中。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子常用于赞美食物的美味或厨师的烹饪技艺。它传达了一种积极、赞赏的语气，适合在社交场合或美食分享时使用。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- “那道刚由厨师端上桌的菜肴，其香味如此诱人，令人难以抗拒。”
- “菜肴一上桌，其独特的香气便扑鼻而来，让人忍不住想要品尝。”
. 文化与俗
在**文化中，食物不仅是满足生理需求的物质，也是一种文化体验和社交活动。描述食物的香味和外观，常常用来表达对厨师技艺的赞赏和对食物的期待。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： “The dish freshly served by the chef exudes an alluring aroma that is irresistible, making one's mouth water.”
重点单词：
- exudes：散发出
- alluring：诱人的
- aroma：香味
- irresistible：不可抗拒的
- mouth water：流口水
翻译解读： 英文翻译保留了原句的意境和情感，通过使用“exudes”和“alluring”等词，强化了食物香味的吸引力和诱人程度。
上下文和语境分析： 在英语文化中，对食物的描述同样重视其感官体验，尤其是在美食评论和餐厅评价中。这样的描述能够有效地传达食物的美味和吸引力。
相关成语
相关词