最后更新时间:2024-08-12 18:13:21
语法结构分析
句子：“这场官司的判决结果与双方的利害相关，因此他们都聘请了最好的律师。”
- 主语：“这场官司的判决结果”
- 谓语：“与双方的利害相关” 和 “他们都聘请了最好的律师”
- 宾语：无直接宾语，但“双方的利害”和“最好的律师”可以视为间接宾语。
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 官司：法律诉讼。
- 判决结果：法院的决定。
- 利害相关：利益和损害与某事有关。
- 聘请：雇佣。
- 最好的律师：最优秀的法律专业人士。
同义词扩展：
- 官司：诉讼、法律案件。
- 聘请：雇佣、招募。
语境理解
句子描述了一个法律诉讼的情境，其中判决结果对双方都有重大影响，因此双方都选择聘请最优秀的律师来代表他们的利益。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于解释为什么在重要官司中双方都会投入大量资源聘请顶级律师。语气的变化可能影响听者对双方策略的理解，例如，如果语气强调“最好的律师”，可能暗示双方都非常重视这场官司。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于这场官司的判决结果对双方都至关重要，他们都选择了聘请最优秀的律师。
- 双方都聘请了最好的律师，因为这场官司的判决结果直接关系到他们的利益。
文化与习俗
在法律文化中，聘请最好的律师通常被视为确保胜诉的重要策略。这反映了社会对法律专业人士的高度重视和对法律程序的严肃态度。
英/日/德文翻译
英文翻译：The verdict of this lawsuit is closely related to the interests of both parties, so they have both hired the best lawyers.
日文翻译：この訴訟の判決は両当事者の利害に密接に関係しているため、彼らは最高の弁護士を雇った。
德文翻译：Das Urteil dieses Rechtsstreits steht in direktem Zusammenhang mit den Interessen beider Parteien, daher haben sie beide die besten Anwälte engagiert.
翻译解读
在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即双方都为了确保自己的利益而聘请了最好的律师。不同语言的表达方式略有不同，但都准确传达了原句的意图。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论法律案件或诉讼策略的上下文中。它强调了在法律争议中，聘请优秀律师的重要性，以及这种选择背后的逻辑和动机。
1. 【利害相关】利害：好处和害处；关：相关。指有密切的利害关系。
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【判决】 法院对审理终结的案件就实体问题作出的处理决定。如刑事诉讼的判决解决的实体问题是被告人是否犯罪，犯何种罪，是否处以刑罚，处以何种刑罚等。
3. 【利害相关】 利害：好处和害处；关：相关。指有密切的利害关系。
4. 【双方】 指在某种场合中相对的两个人或两个集体。
5. 【因此】 因为这个。
6. 【官司】 指诉讼：打～丨；笔墨～（书面上的争辩）。
7. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
8. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
9. 【聘请】 原指公府征辟﹐后泛指请人任职。