句子
那个小团体在没有核心人物的带领下，成员们开始各自为政，真是“山上无老虎，猴子称大王”。
意思
最后更新时间:2024-08-19 12:25:18
语法结构分析
句子：“[那个小团体在没有核心人物的带领下，成员们开始各自为政，真是“山上无**，猴子称大王”。]”
- 主语：那个小团体
- 谓语：开始
- 宾语：各自为政
- 状语：在没有核心人物的带领下
- 补语：真是“山上无**，猴子称大王”
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 那个小团体：指一个较小的组织或集体。
- 没有核心人物：表示缺乏领导或关键人物。
- 带领下：在领导或指导下。
- 成员们：团体中的个体。
- 各自为政：各自独立行动，不统一。
- 真是：确实，表示强调。
- 山上无，猴子称大王**：成语，比喻没有强者时，弱者就会自封为王。
语境分析
句子描述了一个小团体在没有领导的情况下，成员们开始独立行动，缺乏统一和协调。这个情境下，成语“山上无**，猴子称大王”恰当地比喻了这种局面。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述一个组织或团队在没有明确领导时的混乱状态。使用成语增加了表达的形象性和文化内涵。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “由于缺乏核心人物的领导，那个小团体的成员们开始各自为政，这正是‘山上无**，猴子称大王’的写照。”
- “在没有领导的情况下，那个小团体的成员们各自为政，这就像‘山上无**，猴子称大王’一样。”
文化与*俗
成语“山上无，猴子称大王”源自传统文化，反映了在没有强者的情况下，弱者可能会自封为王的现象。这个成语常用于比喻社会或组织中的无序状态。
英/日/德文翻译
- 英文："Without a core figure to lead them, the members of that small group began to govern themselves independently, truly a case of 'When the cat's away, the mice will play'."
- 日文："コアな人物がいないまま、その小さなグループのメンバーはそれぞれが独自に行動を始め、まさに「山に虎がいなければ、猿が王様」という状況だ。"
- 德文："Ohne eine zentrale Figur, die sie anführt, begannen die Mitglieder dieser kleinen Gruppe, sich unabhängig voneinander zu regieren, wirklich ein Fall von 'Wo kein Tiger im Berg ist, nennt sich der Affe der König'."
翻译解读
- 英文：使用了“When the cat's away, the mice will play”这个英语成语，意思相近，都是描述在没有权威的情况下，人们会放纵自己。
- 日文：保留了原句的成语，并用日语表达出来，保持了原句的文化特色。
- 德文：使用了德语中的类似成语，传达了相同的意思。
上下文和语境分析
句子在描述一个具体的社会现象，即在没有明确领导的情况下，组织内部的混乱和无序。成语的使用增加了句子的文化深度和表达的生动性。
相关成语
1. 【各自为政】为政：管理政事，泛指行事。各自按自己的主张办事，不互相配合。比喻不考虑全局，各搞一套。
相关词