句子
旱苗得雨，不仅滋润了土地，也滋润了农民的心田。
意思
最后更新时间:2024-08-23 12:48:19
语法结构分析
句子“旱苗得雨，不仅滋润了土地，也滋润了农民的心田。”的语法结构如下：
- 主语：旱苗
- 谓语：得雨
- 宾语：无直接宾语，但“滋润了土地”和“滋润了农民的心田”可以视为间接宾语。
句子采用了一般现在时，表达了一种普遍的情况或比喻。句型为陈述句，通过“不仅...也...”的结构表达了递进关系。
词汇学*
- 旱苗：指干旱时期的小苗，需要雨水滋润。
- 得雨：得到雨水，这里指旱苗得到了所需的雨水。
- 滋润：使水分充足，变得柔软、肥沃。
- 土地：指农田或土壤。
- 心田：比喻人的内心或情感。
语境理解
句子通过“旱苗得雨”这一自然现象，比喻了人们在困难时期得到帮助或改善的情况。在特定情境中，这句话可能用来形容农民在干旱时期得到雨水，不仅改善了农作物的生长条件，也带来了心理上的安慰和希望。
语用学分析
这句话在实际交流中可以用来说明外在条件的改善同时也带来了内在情感的积极变化。它传达了一种积极、乐观的语气，适合在鼓励或安慰他人时使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 雨水不仅滋养了干旱的田地，也抚慰了农民的心灵。
- 旱苗因雨而生机勃勃，农民也因此感到欣慰。
文化与*俗
在**文化中，雨水被视为丰收和生命力的象征。这句话反映了农业社会对雨水的依赖和对其带来的积极影响的认识。
英/日/德文翻译
- 英文：The parched seedlings received rain, not only nourishing the land but also the hearts of the farmers.
- 日文：干からびた苗木が雨を受け、土地だけでなく農民の心も潤した。
- 德文：Die verdorrten Pflanzen erhielten Regen, der nicht nur das Land, sondern auch die Herzen der Bauern erfrischte.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的比喻和递进关系，同时确保了目标语言的流畅性和文化适应性。
上下文和语境分析
这句话通常出现在描述农业、自然灾害或人们情感变化的文本中。它强调了外在环境改善对人们内在情感的积极影响，适合在讲述希望、复苏和感恩的主题时使用。
相关成语
1. 【旱苗得雨】将要枯死的禾苗得到地场好雨。比喻在危难中得到援助。
相关词