句子
她连续几天熬夜工作，看起来悲伤憔悴。
意思
最后更新时间:2024-08-20 23:00:02
1. 语法结构分析
句子“她连续几天熬夜工作，看起来悲伤憔悴。”是一个复合句，包含两个并列的分句。
- 主语：她
- 谓语：熬夜工作、看起来
- 宾语：（无具体宾语，但“熬夜工作”和“看起来悲伤憔悴”分别描述了主语的状态）
时态：一般现在时，表示当前或经常性的状态。
句型：陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 连续几天：副词短语，表示时间上的持续性。
- 熬夜：动词，指在夜间不睡觉。
- 工作：动词，指从事劳动或职业活动。
- 看起来：动词，表示外表给人的感觉。
- 悲伤：形容词，形容心情或表情的不快乐。
- 憔悴：形容词，形容因疲劳、忧虑等而显得瘦弱、无精神。
同义词扩展：
- 熬夜：通宵、彻夜
- 悲伤：难过、悲哀
- 憔悴：疲惫、衰弱
3. 语境理解
句子描述了一个女性因连续几天熬夜工作而显得悲伤和憔悴。这种情境可能出现在工作压力大、任务紧急或个人生活遇到困难时。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于表达对某人的关心或担忧。语气可能是关切的，也可能是批评的，取决于说话者的态度和上下文。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 她因连续几天的熬夜工作而显得悲伤和憔悴。
- 连续几天的熬夜工作使她看起来悲伤且憔悴。
. 文化与俗
在**文化中，熬夜工作常常被视为勤奋的象征，但也可能引起健康问题。憔悴和悲伤的形象可能与传统美学中的“病态美”有关，但也反映了现代社会对健康和平衡生活的重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： She has been staying up late working for several consecutive days, looking sad and haggard.
日文翻译： 彼女は何日も連続で徹夜で働いていて、悲しげでやつれた様子です。
德文翻译： Sie hat mehrere Tage hintereinander bis spät in die Nacht gearbeitet und sieht traurig und entkräftet aus.
重点单词：
- stay up late (英) / 徹夜 (日) / bis spät in die Nacht (德)：熬夜
- sad (英) / 悲しげ (日) / traurig (德)：悲伤
- haggard (英) / やつれた (日) / entkräftet (德)：憔悴
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的直接性和简洁性。
- 日文翻译使用了“悲しげ”来表达悲伤的样子，更加形象。
- 德文翻译中的“entkräftet”强调了憔悴的体力上的衰弱。
上下文和语境分析：
- 在英文中，“looking sad and haggard”直接描述了主语的外表状态。
- 日文中，“悲しげでやつれた様子”更加强调了主语的整体形象。
- 德文中，“sieht traurig und entkräftet aus”同样直接描述了主语的外表和状态。
相关成语
1. 【悲伤憔悴】因悲伤而身体消瘦，脸色难看。
相关词