句子
虽然他五短三粗，但在工作中却非常细心。
意思
最后更新时间:2024-08-10 02:44:41
语法结构分析
句子“虽然他五短三粗，但在工作中却非常细心。”是一个复合句，包含两个分句：
-
主句：“在工作中却非常细心。”
- 主语：省略，指代前文提到的“他”。
- 谓语：“非常细心”。
- 状语：“在工作中”。
-
从句：“虽然他五短三粗”。
- 主语：“他”。
- 谓语：“五短三粗”（形容词短语，描述外貌特征）。
- 连词：“虽然”，表示转折关系。
词汇分析
- 五短三粗：形容一个人身材矮小且粗壮。
- 细心：形容一个人做事认真、细致。
语境分析
这个句子描述了一个人的外貌特征与其工作态度之间的对比。尽管外貌上看起来粗犷，但在工作中却表现出细致和认真。这种对比强调了内在品质的重要性。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于赞扬某人，即使外在条件不佳，但内在品质优秀。这种表达方式带有一定的鼓励和肯定的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他身材矮小且粗壮，但他在工作中表现得非常细心。
- 他虽然外貌粗犷，但在工作上却极为细致。
文化与习俗
“五短三粗”是一个汉语成语，用来形容人的外貌特征。这个成语反映了汉语中对人物特征的简洁描述方式。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although he is short and stocky, he is very meticulous at work.
日文翻译：彼は小柄で太っているが、仕事ではとても細心の注意を払っている。
德文翻译：Obwohl er klein und kräftig ist, ist er bei der Arbeit sehr sorgfältig.
翻译解读
- 英文：使用“short and stocky”来描述外貌，用“meticulous”来形容细心。
- 日文：使用“小柄で太っている”来描述外貌，用“細心の注意を払っている”来形容细心。
- 德文：使用“klein und kräftig”来描述外貌，用“sorgfältig”来形容细心。
上下文和语境分析
这个句子在上下文中可能用于强调一个人的内在品质，即使外在条件不佳，但内在品质优秀。这种对比在各种文化中都是一种常见的表达方式，用于赞扬和鼓励。
相关成语
1. 【五短三粗】形容人身材矮小但很粗壮。
相关词