句子
敲榨勒索不仅违法，更是道德败坏的表现。
意思
最后更新时间:2024-08-22 16:53:06
1. 语法结构分析
句子：“敲榨勒索不仅违法，更是道德败坏的表现。”
- 主语：“敲榨勒索”
- 谓语：“是”
- 宾语：“道德败坏的表现”
- 状语：“不仅违法，更是”
句子为陈述句，使用了“不仅...更是...”的递进结构，强调了“敲榨勒索”行为的严重性。
2. 词汇学*
- 敲榨勒索：指以暴力或威胁手段强迫他人给予财物的行为。
- 违法：违反法律。
- 道德败坏：指行为违背社会道德标准，具有严重的道德负面影响。
同义词：
- 敲榨勒索：敲诈、勒索、强取豪夺
- 违法：非法、犯法、违规
- 道德败坏：道德沦丧、道德堕落、品行不端
3. 语境理解
句子强调了“敲榨勒索”行为的两个层面：法律层面（违法）和道德层面（道德败坏）。在社会语境中，这种行为被普遍认为是不可接受的，因为它侵犯了他人的权利，破坏了社会秩序和道德规范。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可以用作对“敲榨勒索”行为的谴责或警告。其语气强烈，表达了对这种行为的深恶痛绝。在不同的语境中，可能会有不同的隐含意义，例如在法律讨论中，可能更侧重于其违法性；在道德讨论中，可能更侧重于其道德败坏性。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- “敲榨勒索的行为不仅违反了法律，还严重违背了道德。”
- “除了违法，敲榨勒索更是对道德的严重践踏。”
- “敲榨勒索，既是违法行为，也是道德败坏的体现。”
. 文化与俗
在文化中，“敲榨勒索”被视为极其恶劣的行为，因为它不仅侵犯了个人的财产权利，还破坏了社会的和谐与正义。这种行为在传统文化中是被严厉谴责的。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：“Extortion is not only illegal, but also a manifestation of moral corruption.”
日文翻译：“恐喝は違法であるだけでなく、道徳的にも腐敗した行為である。”
德文翻译：“Erpressung ist nicht nur illegal, sondern auch ein Ausdruck moralischer Verdorbenheit.”
重点单词：
- Extortion (英) / 恐喝 (日) / Erpressung (德)
- Illegal (英) / 違法 (日) / illegal (德)
- Moral corruption (英) / 道徳的に腐敗 (日) / moralische Verdorbenheit (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接明了，使用了“not only...but also...”结构。
- 日文翻译保留了原句的递进结构，使用了“だけでなく...も...”。
- 德文翻译同样使用了递进结构“nicht nur...sondern auch...”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，“敲榨勒索”都被视为严重的社会问题，其违法性和道德败坏性在各文化中都有共识。
相关成语
1. 【敲榨勒索】依仗权势或抓住别人的把柄，用威胁手段逼取财物
相关词