句子
这位射箭选手的技艺十拏九稳，几乎每一箭都能正中靶心。
意思
最后更新时间:2024-08-13 15:33:40
1. 语法结构分析
句子：“这位射箭选手的技艺十拏九稳，几乎每一箭都能正中靶心。”
-
主语：“这位射箭选手的技艺”
-
谓语：“十拏九稳”和“能正中靶心”
-
宾语：无直接宾语，但“正中靶心”隐含了宾语“靶心”
-
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句。
2. 词汇学*
-
技艺：指技能和艺术，这里特指射箭的技术。
-
十拏九稳：成语，形容非常稳妥，几乎不会失败。
-
正中靶心：直接命中靶子的中心，表示精准。
-
同义词：技艺 - 技能、技术；十拏九稳 - 稳操胜券、万无一失；正中靶心 - 命中红心、一箭穿心。
-
反义词：技艺 - 无能、拙劣；十拏九稳 - 岌岌可危、摇摇欲坠；正中靶心 - 偏离目标、脱靶。
3. 语境理解
- 句子描述了一位射箭选手的高超技艺，几乎每次都能精准命中靶心，这在射箭比赛中是非常高的评价。
- 文化背景中，射箭在**传统文化中有着悠久的历史，常被视为一种修身养性的活动。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中用于赞扬某人的专业技能，尤其是在竞技或表演场合。
- 礼貌用语：在正式场合，这样的评价可以表达对选手的尊重和赞赏。
- 隐含意义：除了表面的赞扬，还可能隐含对选手努力和训练的认可。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- “这位射箭选手的技艺高超，几乎每次都能精准命中靶心。”
- “几乎每一箭，这位射箭选手都能稳稳地命中靶心。”
. 文化与俗
- 射箭在**古代常被视为一种武艺，也是文人雅士修身养性的活动。
- 成语“十拏九稳”源自古代的射箭术语，形容射箭时的稳定和准确。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译："The archer's skill is almost infallible, with nearly every arrow hitting the bullseye."
-
日文翻译："このアーチェリー選手の技術はほぼ間違いなく、ほとんどの矢が的の中心に命中する。"
-
德文翻译："Die Kunst des Bogenschützen ist fast unfehlbar, fast jeder Pfeil trifft den Mittelpunkt der Scheibe."
-
重点单词：
- 技艺 - skill
- 十拏九稳 - almost infallible
- 正中靶心 - hit the bullseye
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的赞扬意味，使用了“almost infallible”来表达“十拏九稳”。
- 日文翻译中，“ほぼ間違いなく”对应“十拏九稳”，“的の中心に命中する”对应“正中靶心”。
- 德文翻译中，“fast unfehlbar”对应“十拏九稳”，“den Mittelpunkt der Scheibe”对应“正中靶心”。
-
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即对射箭选手高超技艺的赞扬。不同语言的表达方式和文化背景可能会影响具体的词汇选择和表达方式。
相关成语
相关词