最后更新时间:2024-08-14 02:01:20
语法结构分析
句子：“[这部电影的导演“反其意而用之”，将观众预期的情节完全颠倒，获得了好评。]”
- 主语：这部电影的导演
- 谓语：将、获得
- 宾语：观众预期的情节、好评
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 这部电影的导演：指执导某部电影的人。
- 反其意而用之：成语，意思是采取与预期相反的方式来使用或处理。
- 将：动词，表示采取某种行动。
- 观众预期的情节：观众根据电影预告或其他信息所期待的故事发展。
- 完全颠倒：彻底改变，与预期完全相反。
- 获得：取得，得到。
- 好评：正面的评价，赞扬。
语境理解
- 特定情境：这句话描述的是一部电影的导演采用了一种非传统的叙事手法，即故意颠覆观众的预期，从而获得了观众的积极评价。
- 文化背景：在电影行业中，创新和突破传统往往能吸引观众的注意，这种手法在现代电影中较为常见。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在电影评论、新闻报道或电影制作人的访谈中。
- 效果：通过描述导演的创新手法，强调了电影的独特性和观众的积极反应。
书写与表达
- 不同句式：
- 这部电影的导演故意颠覆了观众的预期，从而赢得了好评。
- 通过反其道而行之，这部电影的导演成功地获得了观众的赞誉。
文化与*俗
- 文化意义：“反其意而用之”体现了**传统文化中的智慧和策略，即在面对问题时采取出人意料的方法。
- 成语：这个成语源自**古代的兵法和哲学，强调在策略上的灵活性和创新。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The director of this movie "used it against the intention" by completely reversing the expected plot, which has earned positive reviews.
- 日文翻译：この映画の監督は「反意を用いる」ことで、観客が予想した筋書きを完全に逆転させ、好評を博しました。
- 德文翻译：Der Regisseur dieses Films "benutzte es gegen die Absicht", indem er die erwarteten Handlungsstränge komplett umkehrte und damit positive Kritiken erhielt.
翻译解读
- 重点单词：
- used it against the intention：采取与预期相反的方式。
- completely reversing：完全颠倒。
- earned positive reviews：获得好评。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在一篇关于电影创新的讨论中，强调导演的独特手法和观众的积极反应。
- 语境：在电影评论或分析中，这种描述有助于突出电影的创意和市场反响。
1. 【反其意而用之】其：他的；意：意义；用：使用。指按照与原来相反的意思去引用或使用词语、典故等。也用来指文艺创作等有创新或突破前人的束缚。
1. 【反其意而用之】 其：他的；意：意义；用：使用。指按照与原来相反的意思去引用或使用词语、典故等。也用来指文艺创作等有创新或突破前人的束缚。
2. 【好评】 好的评价：这次演出获得观众的～。
3. 【完全】 齐全；不缺少什么：话还没说～｜四肢～；全部；全然：～同意｜他的病～好了。
4. 【导演】 将戏剧、电影、电视剧剧本搬上舞台、银幕或荧屏的艺术创作总负责人。其任务是根据剧本进行艺术构思，制订导演计划，组织和谐调各艺术部门的创作，指导排练或拍摄，把剧本体现为完整的艺术形象，达到预期的演出目的。
5. 【情节】 叙事性文艺作品中以人物为中心的事件演变过程。由一组以上能显示人和人、人和环境之间的关系的具体事件和矛盾冲突构成。一般包括开端、发展、高潮、结局等部分，有的还有序幕和尾声。
6. 【电影】 （～儿）一种综合艺术，用强灯光把拍摄的形象连续放映在银幕上，看起来像实在活动的形象。
7. 【获得】 取得；得到（多用于抽象事物）：～好评｜～宝贵的经验｜～显著的成绩。
8. 【观众】 看表演、比赛或看电影、电视的人：演出结束，～起立鼓掌｜电视～。
9. 【预期】 预先期待； 事情发生之前的日期。
10. 【颠倒】 上下﹑前后或次序倒置； 回旋翻转;翻来覆去； 反反复覆;重复； 倾倒;跌倒； 倾覆;败亡； 谓使倾覆﹑败亡； 歪斜不正;倾侧； 形容因爱慕﹑敬佩而入迷； 指使爱慕﹑敬佩； 错乱;混乱。 1指使错乱﹐搞乱； 反倒，反而； 究竟;底细； 谓命运不好。