句子
这位作家的小说之所以畅销，是因为他总能在关键时刻运用撒手锏——出人意料的情节转折。
意思
最后更新时间:2024-08-22 09:48:14
语法结构分析
- 主语：“这位作家的小说”
- 谓语：“之所以畅销”
- 宾语：“是因为他总能在关键时刻运用撒手锏——出人意料的情节转折。”
句子采用了一般现在时的陈述句形式，表达了一种普遍的、持续的现象。
词汇学*
- 畅销：指销售得很好，市场需求大。
- 撒手锏：比喻在关键时刻使用的有效手段或策略。
- 出人意料的情节转折：指小说中突然发生的、读者未预料到的情节变化。
语境理解
句子描述了一位作家的小说因其独特的情节设计而受到读者欢迎。这种描述适用于文学评论或读者反馈的情境。
语用学分析
句子在文学评论或读者交流中使用，强调了作家在创作上的技巧和策略。这种表达方式旨在突出作家的创新能力和对读者心理的把握。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这位作家的小说广受欢迎，关键在于他善于在关键时刻设置出人意料的情节转折。”
- “由于这位作家总能在关键时刻巧妙运用情节转折，他的小说因此畅销。”
文化与*俗
“撒手锏”这一表达源自**武术，后被广泛用于比喻在关键时刻的有效手段。这反映了文化中对策略和智慧的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译： "The novels of this author are bestsellers because he always uses his trump card – unexpected plot twists – at critical moments."
日文翻译： "この作家の小説がベストセラーになるのは、彼が常にキーポイントで必殺技―予想外のプロットの転換―を使うからです。"
德文翻译： "Die Romane dieses Autors sind Bestseller, weil er immer sein Trumpfkarte – überraschende Handlungswendungen – in kritischen Momenten einsetzt."
翻译解读
在不同语言中，“撒手锏”这一概念被翻译为“trump card”（英语）、“必殺技”（日语）和“Trumpfkarte”（德语），均传达了在关键时刻使用的有效手段的含义。
上下文和语境分析
句子在文学评论或读者交流中使用，强调了作家在创作上的技巧和策略。这种表达方式旨在突出作家的创新能力和对读者心理的把握。
相关成语
相关词