最后更新时间:2024-08-20 04:59:58
语法结构分析
句子：“[在得到这份荣誉时，他坦言自己当之有愧，因为团队中每个人都付出了很多。]”
- 主语：他
- 谓语：坦言
- 宾语：自己当之有愧
- 状语：在得到这份荣誉时，因为团队中每个人都付出了很多
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学习
- 得到：acquire, obtain
- 荣誉：honor, distinction
- 坦言：admit, confess
- 当之有愧：feel unworthy of, feel undeserving
- 团队：team
- 付出：contribute, devote
同义词：
- 得到：获得
- 荣誉：奖项
- 坦言：坦白
- 当之有愧：自感不配
- 团队：集体
- 付出：奉献
语境理解
句子表达了一个人在获得荣誉时的谦逊态度，认为自己不配得此荣誉，因为团队中每个人都做出了巨大贡献。这种表达在强调团队合作和集体努力的文化背景下尤为常见。
语用学分析
在实际交流中，这种表达体现了说话者的谦逊和对他人的尊重。它传达了一种礼貌和感激之情，同时也强调了团队合作的重要性。
书写与表达
不同句式表达：
- 当他获得这份荣誉时，他承认自己感到不配，因为团队中的每个人都做出了巨大贡献。
- 在荣获这份荣誉之际，他坦承自己感到不配，因为团队成员都付出了很多。
文化与习俗
这种表达体现了东亚文化中常见的谦逊和集体主义价值观。在许多东亚社会中，个人成就往往被视为团队努力的结果，因此个人在接受荣誉时会强调团队的作用。
英/日/德文翻译
英文翻译：When he received this honor, he admitted that he felt unworthy of it, because everyone in the team had contributed a lot.
日文翻译：この荣誉を受けた時、彼は自分がそれにふさわしくないと認めた。なぜなら、チームのみんながたくさんの努力をしたからだ。
德文翻译：Als er diese Auszeichnung erhielt, gab er zu, dass er sich dafür unwohl fühlte, weil jeder im Team viel beigetragen hatte.
重点单词：
- 荣誉：honor (英), 栄誉 (日), Ehre (德)
- 坦言：admit (英), 認める (日), zugeben (德)
- 当之有愧：feel unworthy (英), ふさわしくないと感じる (日), sich unwohl fühlen (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的谦逊和团队合作的强调。
- 日文翻译使用了“ふさわしくない”来表达“当之有愧”，强调了不配的感觉。
- 德文翻译使用了“sich unwohl fühlen”来表达“当之有愧”，同样传达了不配的感觉。
上下文和语境分析
句子在强调团队合作和集体努力的背景下，表达了个人在接受荣誉时的谦逊态度。这种表达在表彰和奖励的场合中尤为常见，体现了对团队成员的尊重和感激。
1. 【当之有愧】当：承受；愧：惭愧。承受某种荣誉或称号与事实不相符，感到惭愧。常作自谦之词。