句子
这个案件的侦破得益于警方布下的地网天罗，每一个线索都被紧密追踪。
意思

最后更新时间:2024-08-15 09:45:09

语法结构分析

句子：“这个案件的侦破得益于警方布下的地网天罗，每一个线索都被紧密追踪。”

  • 主语：这个案件的侦破
  • 谓语：得益于
  • 宾语：警方布下的地网天罗
  • 从句：每一个线索都被紧密追踪

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 得益于：表示因为某事而获得好处或成功。
  • 地网天罗：比喻严密的防范或搜捕措施。
  • 线索：指解决问题的关键信息或证据。
  • 紧密追踪：表示对某事物进行严密的跟踪和监控。

语境理解

句子描述了一个案件的成功侦破，强调了警方采取的严密措施和细致的工作。在法律和执法领域，这种表述常见于报道或官方声明中，强调警方的专业性和效率。

语用学分析

句子在实际交流中用于赞扬警方的努力和成果，传达出对警方工作的肯定和尊重。语气正式且积极。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 警方布下的地网天罗使得这个案件的侦破成为可能，每一个线索都得到了紧密追踪。
  • 由于警方严密的布控，这个案件得以侦破，所有线索均被细致追踪。

文化与*俗

  • 地网天罗：这个成语源自**古代，原指天罗地网，比喻严密的包围或防范措施。在现代汉语中，常用于形容警方或军队的严密布控。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The resolution of this case is attributed to the police's meticulous deployment of a tight surveillance network, with every clue being closely followed up.
  • 日文翻译：この**の解決は、警察の緻密な監視網の展開によるもので、すべての手がかりが緊密に追跡されました。
  • 德文翻译：Die Aufklärung dieses Falls ist dem sorgfältigen Einsatz eines dichten Überwachungsnetzes der Polizei zu verdanken, wobei jeder Hinweis engmaschig verfolgt wurde.

翻译解读

  • 得益于：attributed to / よるもので / zu verdanken
  • 地网天罗：tight surveillance network / 監視網 / Überwachungsnetz
  • 线索：clue / 手がかり / Hinweis
  • 紧密追踪：closely followed up / 緊密に追跡されました / engmaschig verfolgt

上下文和语境分析

句子在法律和执法领域的报道或官方声明中常见，强调警方的专业性和效率。在不同语言的翻译中，保持了原句的正式和积极语气，传达了对警方工作的肯定。

相关成语

1. 【地网天罗】天罗：张在空中捕鸟的网。天空地面，遍张罗网。指上下四方设置的包围圈。比喻对敌人、逃犯等的严密包围。

相关词

1. 【侦破】 侦查破案。

2. 【地网天罗】 天罗：张在空中捕鸟的网。天空地面，遍张罗网。指上下四方设置的包围圈。比喻对敌人、逃犯等的严密包围。

3. 【案件】 有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。

4. 【紧密】 十分密切，不可分隔：～结合｜～联系｜～地团结在中国共产党周围；多而连续不断：枪声十分～｜～的雨点。

5. 【线索】 比喻事情的头绪或发展脉络还有好多线索没有搞清楚｜破案的线索断了； 消息；情报传递线索｜必有奸民暗通线索； 叙事性文艺作品中贯穿整个情节发展的脉络。它把作品中的各个事件联成一体，表现形式可以是人物的活动、事件的发展或某一贯穿始终的事物。一部叙事作品通常都有一条或一条以上的线索，但起主导作用的只有一条。

6. 【警方】 警察方面，指公安机关：犯罪嫌疑人已被～抓获。

7. 【追踪】 按踪迹或线索追寻万里追踪｜雪地追踪｜追踪调查｜追踪报道； 追随仿效确乎不拔，如山之固，追踪先绪，应期作度。