句子
小王因为生病请假，回到学校后感到孤孤恓恓的。
意思
最后更新时间:2024-08-16 11:10:01
语法结构分析
句子：“小王因为生病请假，回到学校后感到孤孤恓恓的。”
- 主语：小王
- 谓语：请假、感到
- 宾语：无直接宾语，但“感到”后面接的是形容词“孤孤恓恓的”，作为宾语补足语。
- 状语：因为生病（原因状语），回到学校后（时间状语）
时态：一般过去时（请假、感到） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 小王：人名，指代一个具体的人。
- 因为：连词，表示原因。
- 生病：动词短语，表示因疾病而无法正常活动。
- 请假：动词短语，表示因某种原因向单位或学校申请不参加工作或学*。
- 回到：动词短语，表示返回某个地方。
- 学校：名词，教育机构。
- 感到：动词，表示有某种感觉或情绪。
- 孤孤恓恓的：形容词，形容人感到孤独、凄凉。
同义词扩展：
- 孤孤恓恓的：孤独的、寂寞的、凄凉的
语境理解
句子描述了小王因生病而请假，病愈后回到学校时感到孤独和凄凉。这种情感可能源于与同学的分离、学*进度的落后或身体状况的不适。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对小王的同情或关心，也可能用于讨论生病对学生心理状态的影响。语气的变化（如同情、关心、担忧）会影响句子的交流效果。
书写与表达
不同句式表达：
- 小王因病请假，返校后感到孤独无助。
- 病愈后的小王回到学校，心中充满了孤独感。
文化与*俗
句子中“孤孤恓恓的”反映了文化中对孤独感的描述，这种表达方式强调了情感的深度和细腻。在文化中，生病和孤独常常被视为需要关怀和安慰的状态。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Wang took leave because of illness and felt lonely and desolate after returning to school.
重点单词：
- took leave：请假
- lonely and desolate：孤孤恓恓的
翻译解读：英文翻译保留了原句的情感色彩和具体情境，使用“lonely and desolate”来传达“孤孤恓恓的”的含义。
上下文和语境分析：翻译后的句子在英语语境中同样传达了小王因病请假后感到孤独的情感，符合英语表达*惯。
相关成语
1. 【孤孤恓恓】孤独恓惶。
相关词